Racjonalista.pl - komentarze do strony Czego „nauczy�y” mnie Django i Lincoln?

@Irracja

jerzyjerzy — Thu, 28 Mar 2013 12:33:41 GMT

Kwestia jako�ci t�umacze� dialog�w filmowych to temat-morze. Nie chc� nawet zaczyna�, bo automatyczne g�o�ne poprawianie..

Irracja

Irracja — Wed, 27 Mar 2013 11:41:58 GMT

... przyznam, ze nie przekona� mnie ten artyku�. Tak jak Negro r�ni si� od Nigger - tak samo Black..

i.o.

Celecrin — Mon, 25 Mar 2013 15:00:56 GMT

Chcia�am zauwa�y�, �e s�owo murzyn, podobnie jak i czarnuch, czy to w polskim j�zyku czy po angielsku nie okre�la jedynie..

@i. o.

jerzyjerzy — Mon, 25 Mar 2013 08:37:23 GMT

W�a�nie podpisa�a� sie obiema r�kami pod moj� wypowiedzi�... Nale�ysz do tego JEDNEGO PROCENTA, kt�ry tak uwa�a, i dla kt�rego..

@i.o.

ratus — Sun, 24 Mar 2013 05:25:16 GMT

Tak patrz�c na spraw�, to dla pewnej grupy os�b czarnosk�ry obywatel zawsze b�dzie si� kojarzy� z dzikusem ogryzaj�cym ko�ci..

@jerzyjerzy

i. o. — Sun, 24 Mar 2013 02:02:06 GMT

Chcia�am zauwa�y�, �e s�owo murzyn, podobnie jak i czarnuch, czy to w polskim j�zyku czy po angielsku nie okre�la jedynie..

rysiek

rysiek — Sat, 23 Mar 2013 12:21:29 GMT

Mo�e, dla rozlu�nienia napi�cia, przytocz� anegdotk� a propos problem�w rasowych z ksi��ki o Brazylii (niestety nie pami�tam..

Korius

Celecrin — Sat, 23 Mar 2013 11:40:56 GMT

Korius dzi�ki. Twoja wypowied� trafia w sedno. Polskie s�owo "murzyn" nie ma NIC wsp�lnego z ameryka�skim s�owem "negro"...

@Koraszewski

Ratatoskr — Sat, 23 Mar 2013 11:18:29 GMT

> Czasem po zrozumieniu czego� > czujemy si� za�enowani, a czasem nie. ciekawe. Wybacz cz�owieku, ale "debil" nie jest..

KORIUS

KORIUS — Sat, 23 Mar 2013 08:59:13 GMT

Murzyn" brzmi dla mnie podobnie jak np "Francuz" czy "Niemiec" czy "Rosjanin". Po prostu nazwa. -W�a�nie, cho� mo�e..

???

ratus — Sat, 23 Mar 2013 06:02:04 GMT

Czy mo�na si� spodziewa�, �e s�owo "�yd" zostanie uznane za politycznie niepoprawne, skoro popularne w gimnazjach (i nie..

Wojciech Siarkiewicz

Wojciech Siarkiewicz — Fri, 22 Mar 2013 22:41:15 GMT

Ja tam nie wiem. Moja chata...Ale dla mnie bardziej obra�liwy (je�li ju� co� musi by� takie) jest "czarny" a nie "Murzyn"...

LOL

Sylwek — Fri, 22 Mar 2013 21:48:09 GMT

"trzeba mie� poprawno�ci� polityczn� umys� zaczadzony, �eby wciska� nam dyrdyma�y, �e "Murzynek Bambo" zawiera tre�ci obra�liwe..

Waga semantyka

Adrian Trybek — Fri, 22 Mar 2013 21:07:34 GMT

Na marginesie rozwa�a� autora mo�na rozpocz�� dyskusj� jak wa�na jest semantyka na wielu p�aszczyznach od forumowych przepychanek..

�enuj�ce?

Koraszewski — Fri, 22 Mar 2013 21:04:03 GMT

To nies�ychanie ciekawe co Pan pisze, trzeba si� nad tym zastanowi�? S�owa s� ra��ce, potrafi� by� bardzo bolesne, nawet..

@Ratatoskr, @Koraszewski

keram aktsu — Fri, 22 Mar 2013 20:19:41 GMT

Co� z tym debilem jest na rzeczy. Bo je�eli, przez przypadek, w�r�d wiejskich dzieci znajdzie si� prawdziwy burak (a statystycznie..

@Koraszewski

Ratatoskr — Fri, 22 Mar 2013 18:56:57 GMT

> [debil] By�o to zatem okre�lenie ca�kowicie neutralne, kt�re > absolutnie nikogo nie powinno razi�. Stara�em si� unika�..

@Ratatoskr

Koraszewski — Fri, 22 Mar 2013 18:27:14 GMT

Ale� drogi Panie, przez lata, �egnaj�c kolejne roczniki m�odzie�y id�cej na dalsz� nauk� do wi�kszego miasta m�wi�em im,..

Murzyn, a sprawa polska...

DyktaFon — Fri, 22 Mar 2013 18:19:21 GMT

Tak� widz� burzliw� dyskusj� wywo�a� zupe�nie w Polsce nieistotny problem. My�l�, �e nie ma ju� faktycznych problem�w w kraju...

S�owo negro jest jeszcze u�ywane

Saiko Kila — Fri, 22 Mar 2013 18:15:48 GMT

S�owo negro jest jeszcze u�ywane w Stanach, przynajmniej do tego roku, bo nie dalej jak miesi�c temu U.S. Census Bureau (taki..

ech ta poprawno��...

keram aktsu — Fri, 22 Mar 2013 17:46:26 GMT

czarny - mo�e by� pies, ko�, cz�owiek bia�y - mo�e by� pies, ko�, cz�owiek. Jak bia�y cz�owiek chce obrazi� czarnego cz�owieka,..

@Koraszewski

Ratatoskr — Fri, 22 Mar 2013 17:43:16 GMT

Negatywne nacechowanie s�owa bierze si� z kontekstu, w kt�rym by�o ono u�ywane. Je�li w Stanach przez dekady zwracano si�..

@Ratatoskr

Koraszewski — Fri, 22 Mar 2013 16:52:37 GMT

J�zyk zawsze niesie �adunek emocjonalny, kto� mo�e twierdzi�, �e s�owo "polacziszka" jest ca�kowicie neutralne, nawet pieszczotliwe..

@�ukasiak

Ratatoskr — Fri, 22 Mar 2013 14:54:04 GMT

> najbardziej krety�ski komentarz. "Dla mnie natomiast w odr�nieniu od autora "murzyn" jest s�owem > neutralnym, "czarny"..

jerzyjerzy

jerzyjerzy — Fri, 22 Mar 2013 14:17:06 GMT

taaa... Afro-Americans, Afro-Asians, Afro-Europeans, Afro-Australians, Afro-Antarctidians, a mo�e dalej... Afro-Japanese,..

Aeou

Aeou — Fri, 22 Mar 2013 13:57:13 GMT

@Chrystian �ukasiak dzi�ki, �e skomentowa�e� bo straci�em wiar� w rozk�ad prostych czynno�ci umys�owych w populacji. Ja..

bosman_maly

bosman_maly — Fri, 22 Mar 2013 13:54:05 GMT

Mamy wywraca� j�zyk polski do g�ry nogami, bo kto� mo�e NIEPOPRAWNIE przet�umaczy� Murzyn na Nigger, czarny na black?

Jacek Tabisz

Jacek Tabisz — Fri, 22 Mar 2013 13:45:37 GMT

Niez�y film, rzeczywi�cie zepsuty dla os�b polskoj�zycznych przez t�umaczenie, nie oddaj�ce jego bardzo istotnego elementu..

Celecrin

Celecrin — Fri, 22 Mar 2013 13:43:56 GMT

Zmarnowa�em sw�j czas w ten spos�b, �e tekst czyta�em a� dwa razy. Po pierwszym razie nie wiedzia�em o co autorowi chodzi...

@�ukasik

KORIUS — Fri, 22 Mar 2013 13:21:46 GMT

- a czy my rozmawiamy o Hiszpanii? trzymajcie mnie. -Sprawa dotyczy g��wnie USA, gdzie hiszpa�ski jest drugim j�zykiem..

kultywator

kultywator — Fri, 22 Mar 2013 13:15:15 GMT

Offtop: bardzo podoba�o mi si� kiedy Sasha Baron Cohen w "Bruno", w jednej ze scen powiedzia� o rzekomo adoptowanym dziecku..

Sapere Aude

Sapere Aude — Fri, 22 Mar 2013 12:53:15 GMT

Spo�eczno�� Racjonalisty zrobi�a si�, m�wi�c delikatnie, buraczana. Na 11 komentuj�cych tylko Pan �ukasiak zrozumia� czytany..

Nie komentujcie prosz�.

Chrystian �ukasiak — Fri, 22 Mar 2013 12:34:40 GMT

Jako�� polskich t�umacze� jak zwykle nie stoi nawet na poziomie kolan ale dzi�ki temu zyskujemy na poziomie dubbingu, bo..

Adrian Trybek

Adrian Trybek — Fri, 22 Mar 2013 11:23:05 GMT

Autor wkroczy� na grz�ski grunt semantyki i poprawno�ci politycznej. Mam wra�anie, �e to w�a�nie takie rozwa�ania nadaj�..

Ratatoskr

Ratatoskr — Fri, 22 Mar 2013 11:20:02 GMT

> te — kolejne — dowody i argumenty za zrezygnowaniem > ze s�owa Negro/Murzyn To nie s� �adne dowody..

KORIUS

KORIUS — Fri, 22 Mar 2013 09:59:25 GMT

Barack Obama — the first Negro president -Tyle, �e negro po hiszpa�sku to to samo co black po angielsku. Popl�taniu..

bojar

bojar — Fri, 22 Mar 2013 09:32:41 GMT

Zgodnie z "tym tryndem" poprawno�ci politycznej, aby nie razi� uczu� os�b o czarnym kolorze sk�ry proponuj� nazywa� ich "bia�y inaczej".

co za bzdury

dr-satanowski — Fri, 22 Mar 2013 09:12:54 GMT

Ca�y ten be�kot mo�na by stre�ci� dwoma zdaniami: Obejrza�em dwa filmy z bardzo s�abymi t�umaczeniami, proponuj� wi�c, zrezygnowa�..

Robin99

Robin99 — Fri, 22 Mar 2013 09:05:03 GMT

Zgadzam si� z Ziggi, lecz w artykule jest przede wszystkim poruszony problem konsekwencji nazewnictwa, kt�re powinno by�..

Kazanie dla ch�ru?

buttie — Fri, 22 Mar 2013 08:57:02 GMT

Autor felietonu zauwa�y� po prostu oczywisto��. Nie od dzisiaj wiadomo, �e poziom oficjalnych polskich t�umacze� jest bardzo..

Absurdy pan pisze

Ziggi — Fri, 22 Mar 2013 08:36:08 GMT

Nigdzie nie jest powiedziane, �e polski "Murzyn" jest odpowiednikiem ameryka�skiego "Nigger". To uto�samienie jest b�edne...

Ale o so chodzi

Budyy — Fri, 22 Mar 2013 08:30:02 GMT

Je�eli Murzyn nie ma negatywnych konotacji w j�zyku polskim a oznacza cz�owieka o pochodzeniu afryka�skim to nie widz� powod�w..

Przemys�aw Wnuk

Przemys�aw Wnuk — Fri, 22 Mar 2013 08:26:45 GMT

Nic nie rozumiem - widocznie poranna lektura przed kaw� nie jest moj� mocn� stron�. Moja konkluzja by�aby taka, �e skoro..