"Z największą trwogą zespół redagujący The Sneer Review ma zaszczyt poinformować o największym postępie w prezentacji wiedzy religijnej od czasów wynalezienie prasy drukarskiej - Metaphorical Illuminator."
(Ze Wstępu: sneerrevie(*)/metaphorical-illuminator.html)
Niezastąpiony Sigmund opublikował tekst pozwalający na odróżnienie w najważniejszych tekstach religijnych faktów historycznych od poetyckich metafor. Dotarłem do tego niezwykłego narzędzia dzięki jego opublikowaniu na blogu Jerry Coyne'a i postanowiłem zobaczyć, jak też można go spolszczyć. Wynik mojej pracy jest daleko niezadawalający i zapewne zostanie jeszcze udoskonalony przez innych.

Wierzę w Metaforę wszechmogącą, Metaforycznego Twórcę nieba i ziemi.
I w Jezusa Chrystusa, Syna Metafory Jedynej, Metafory naszej;
który się począł z Metaforycznego Ducha Świętego;
narodził się z Metaforycznej Maryi Panny;
umęczon pod pontskim Piłatem, ukrzyżowan, umarł i pogrzebion;
metaforycznie zstąpił do piekłów, metaforycznie trzeciego dnia zmartwychwstał;
metaforycznie wstąpił na niebiosa, siedzi po prawicy Metafory wszechmogącej;
stamtąd metaforycznie przyjdzie sądzić żywych i umarłych.
Wierzę w Metaforę ;
metaforyczny Kościół powszechny, Świętych metaforyczne obcowanie;
metaforyczne grzechów odpuszczenie;
metaforyczne ciała zmartwychwstanie;
metaforyczny żywot wieczny.

Obecnie powinno się rozpocząć ogólnonarodową debatę nad tym jak ten instrument włączyć do programów szkolnych, iżby młodzież ubogacić tym instrumentem analizy tekstów staro- i nowo-testamentowych.