W zasadzie drobnostka. Polska odmiana akcji "All different, all equal" zostanie przetłumaczona jako "Wszyscy różni, wszyscy solidarni".
Nie ukrywam że przede wszystkim zdziwiła mnie otwartość z jaką wiceminister oświadczył że nie będzie w naszym haśle równości, bo to się źle kojarzy z paradami równości. Rozumiem że mu się to odpowiednio kojarzy, w końcu ma prawo do swojego światopoglądu, i nawet rozumiem że źle by się biedak czuł z takim hasłem. Niemniej wypada zauważyć że jesli od widzimisię urzędnika zależy oficjalne tłumaczenie terminów to taka sytuacja nie wydaje się zdrowa i samopoczucie wiceministra niekoniecznie jest tym razem ważniejsze. A już to że otwarcie przyznaje że tak jest (tj. nazwa mu się nie podoba i wobec tego urzędowo zadekretuje inną) a ludzie nie widzą w tym nic zdrożnego dużo mówi zarówno o stylu uprawiania polityki jak i o społeczeństwie.
Na marginesie, cale to zastępowanie słow (równi czy solidarni? - trudne zadanie, zaiste godne uwagi rządu) przypomniało mi niezapomniane "Alternatywy 4" kiedy to docent po paru głębszych rozmawia z prezesem spółdzielni. Rozmowa idzie mniej więcej tak:
- Bo widzi pan, żeby nam lepiej szło to my utworzyliśmy w pracy taką grupę i teraz wspieramy jeden drugiego.
- Aha, wspieracie sie państwo SOLIDARNIE?
- ...Nie! Nie panie prezesie, tylko nie SOLIDARNIE, my się wspieramy NAWZAJEM.
No cóż, niektórzy naiwni pewnie powiedzą że IV RP jest całkiem różna od PRL, bo wtedy nie można było używać słowa solidarnie, a teraz jak widać nie tylko można ale i trzeba. Ja jednak będę w tej mniejszości ktora uzna raczej za podobieństwo to że rząd uważa za swoje powołanie wtrącanie się do takich drobnostek jak dobór takich, a nie innych słów (Orwell się również kłania).