Wątek: dzieła F. Nietzschego

dzieła F. Nietzschego

Ten wątek jest przedawniony
Działy Forum » Filozofia i światopogląd

Napisano	Autor	Tytuł
11-05-2006 18:39	Puziak_	dzieła F. Nietzschego
Czy ktoś z was może mi powiedzieć(może polecić?) które z przekładów pism F. Nietzschego na j. polski są najlepsze? Które z nich warto przeczytać a ,które omijać szerokim łukiem

11-05-2006 22:16

Zasz (214 punktów)
Polecam "To rzekł Zaratustra" przekładu Sławy Lisieckiej i Zdzisława Jaskuły (PIW). Świetna książka i moim zdaniem genialne tłumaczenie.

11-05-2006 23:36

S[Pi]noise
Polecam "Antychrysta"

11-05-2006 23:51

sidhe (7 punktów)
może "Wiedza Radosna" na początek; przekładu np. L. Staffa

12-05-2006 07:59

Jarek (418 punktów)
Polecam "Wola Mocy" w przekładzie Frycza i Drzewieckiego.

12-05-2006 08:32

rozumek
które omijać szerokim łukiem Żadnej myśli ludzkiej nie warto "omijać szerokim łukiem". Nie warto też interpretować cudzych. Warto rozwijać WŁASNE, a cudze (wszystkie i wszystkich) próbować ZROZUMIEĆ. Na zrozumieniu filozofów się kończy, a nie od niego zaczyna.

12-05-2006 15:47

Puzio (2 punktów)

>które omijać szerokim
>łukiem

>Żadnej myśli ludzkiej nie warto "omijać szerokim łukiem". Nie warto też interpretować cudzych. Warto rozwijać WŁASNE, a cudze (wszystkie i wszystkich) próbować ZROZUMIEĆ. Na zrozumieniu filozofów się kończy, a nie od niego zaczyna.

nie chodziło mi o omijanie szerokim łukiem ludzkich myśli tylko przekładów po których mógłbym się np. zrazić albo zniechęcić do filozofii F. Nietzschego lub takich których lektura jest "stratą czasu" bo na rynku dostępne są lepsze.
Pozdrowiemia

12-05-2006 20:34

Lafcadio (40 punktów)
Ja na początek, żebyś sie nie zraził, poleciłbym Ci pozycje "Antychryst" albo "Poza dobrem i złem". Wydawcą i wydaniem specjalnie bym sie nie przejmował - najwazniejsza jest treść.

14-05-2006 12:59

Puzio (2 punktów)
wielkie dzieki za wszystkie odpowiedzi

Wróć do listy wątków działu Filozofia i światopogląd

Zaloguj przez OpenID..
Jeżeli nie jesteś zarejestrowany/a - załóż konto..

Szukaj na Forum Przewodnik Regulamin i instrukcja obsługi Forum Kolegium Moderatorów

	[ Regulamin publikacji ] [ Bannery ] [ Mapa portalu ] [ Reklama ] [ Sklep ] [ Zarejestruj się ] [ Kontakt ] Racjonalista © Copyright 2000-2018 (e-mail: redakcja \| administrator)