ciag dalszy czesci V...
The formal cause is God's Justice, not by which He Himself is just, but which He makes us just, that is, Sanctifying Grace.
The sinner can and must prepare himself by the help of actual grace for the reception of the grace by which he is justified.
Tlumaczenie:Formalna przyczyna jest Sprawiedliwosc Boga, nie przez ktora On Sam jest sprawiedliwy, ale przez ktora On czyni nas sprawiedliwymi, tj. Laska Uswiecajaca. Grzesznik moze i musi przygotowac sie przy pomocy rzeczywistej laski na przyjecie tej laski, przez ktora jest usprawiedliwiony.
Brzmi jak maslo maslane, ale widac z tego, ze jest wiele rodzajow lask w Krk. Smiertelnikowi trudno sie wyznac, ale o to przeciez chodzi.
The justification of an adult is not possible without faith.
Besides faith, further acts of disposition must be present.
Sanctifying grace sanctifies the soul.
Tlumaczenie:Usprawiedliwienie doroslych nie jest mozliwe bez wiary. Poza wiara, inne cechy/czyny/akcje musza byc obecne. Laska uswiecajaca uswieca dusze.
Sanctifying grace makes the just man a friend of God.
Tlumaczenie:Laska Uswiecajaca czyni sprawiedliwego czlowieka przyjacielem Boga.
Sanctifying grace makes the just man a child of God and gives him a claim to the inheritance of heaven.
Tlumaczenie:Laska Uswiecajaca czyni czlowieka sprawiedliwego dzieckiem Boga i umozliwia mu roszczenie praw do dziedzictwa niebieskiego.
The three Divine or theological virtues of faith, hope and charity are infused with sanctifying grace.
Tlumaczenie:Trzy Swiete, czy tez teologiczne, cnoty wiary, nadziei i jalmuzny sa przenikane przez Laske Uswiecajaca.
Whatever that means...
Without special Divine Revelation no one can know with the certainty of faith, if he be in the state of grace.
Tlumaczenie:Bez specjalnego Boskiego Objawienia nikt nie moze wiedziec z calkowita pewnoscia o wierze, nawet jesli bedzie w stanie laski.
The degree of justifying grace is not identical in all the just.
Tlumaczenie:Stopien laski usprawiedliwiajacej nie jest jednakowy u wszystkich sprawiedliwych.
Widac nawet tutaj potrzeba matmy, aby wiedziec o sprawach bozych. Ciekawe, czy ow stopien daje sie wyrazic liczba.
Grace can be increased by good works.
Tlumaczenie:Laske mozna powiekszyc przez dobre uczynki.
A jak dojdziesz do 100%, to mozesz sobie dac spokoj...
The grace by which we are justified may be lost, and is lost by every grievous sin.
Tlumaczenie:Laske, przez ktora jestesmy usprawiedliwieni mozna stracic, i jest ona tracona przez kazdy grzech ciezki.
By his good works, the justified man really acquires a claim to supernatural reward from God.
Tlumaczenie:Przez dobre uczynki, usprawiedliwiony czlowiek prawdziwie nabywa roszczen do nadprzyrodzonej nagrody od Boga.
A just man merits for himself through each good work an increase of sanctifying grace, eternal life (if death finds him in the state of grace) and an increase in heavenly glory.
Tlumaczenie:Czlowiek sprawiedliwy zasluguje sobie kazdym dobrym uczynkiem na powiekszenie laski uswiecajacej, wieczne zycie (jesli smierc znajdzie go w stanie laski) i powieksza chwale niebieska.
Ciag dalszy nastapi...
