Dlaczego nie jest to od razu w jezyku polskim, a tlumaczenie z angielskiego, wyjasnilem w czesci pierwszej "Dogmatyka Krk - czesc pierwsza" w tym samym watku.
No, tu juz jest jazda na calego i bez trzymanki. Trzymajcie sie krzesel. Zaczynamy:
VI. The Catholic Church
Tlumaczenie:Czesc szosta: Kosciol Katolicki
The Catholic Church was founded by the God-Man Jesus Christ.
Tlumaczenie:Krk zostal zalozony przez Boga-Czlowieka Jezusa Chrystusa.
Christ founded the Catholic Church in order to continue His work of redemption for all time.
Tlumaczenie:Chrystus zalozyl Krk w celu kontynuacji swego dziela odkupienia po wsze czasy.
Christ gave His Church a hierarchical constitution.
Tlumaczenie:Chrystus dal Swojemu Kosciolowi strukture hierarchiczna.
The powers bestowed on the Apostles have descended to the Bishops.
Tlumaczenie:Wladza dana Apostolom zostaje scedowana na Biskupow.
Christ appointed the Apostle Peter to be the first of all the Apostles and to be the visible Head of the whole Catholic Church, by appointing him immediately and personally to the primacy of jurisdiction.
Tlumaczenie:Chrystus wyznaczyl Apostola Piotra, aby byl pierwszym ze wszystkich Apostolow i by byl widzialna Glowa calego Krk, a zrobil to przez wyznaczenie go bezposrednio i osobiscie na pierwszego sedziego.
According to Christ's ordinance, Peter is to have successors in his Primacy over the whole Catholic Church and for all time.
Tlumaczenie:Zgodnie z zarzadzeniem Chrystusa, Piotr ma miec nastepcow w Prymacie nad calym Krk i to przez wszystkie wieki.
The successors of Peter in the Primacy are the Bishops of Rome.
Tlumaczenie:Nastepcy Piotra w Prymacie to Biskupi Rzymu.
The Pope possesses full and supreme power of jurisdiction over the whole Catholic Church, not merely in matters of faith and morals, but also in Church discipline and in the government of the Church.
Tlumaczenie:Papiez posiada cala i najwyzsza wladze [chodzi o wladze sadownicza, tj. kazde rozwiazanie sporu w kosciele ma byc w ostatecznosci zatwierdzone przez papieza] nad calym Krk, nie tylko w sprawach wiary i moralnosci, ale takze w koscielnej dyscyplinie i zarzadzaniu Kosciolem.
The Pope is infallible when he speaks ex cathedra.
Tlumaczenie:Papiez jest nieomylny, gdy przemawia ex cathedra.
By virtue of Divine right, the bishops possess an ordinary power of government over their dioceses.
Tlumaczenie:Za sprawa Prawa Boskiego, biskupi posiadaja zwykla wladze zarzadzania swoimi diecezjami.
Christ founded the Catholic Church.
Tlumaczenie:Chrystus zalazyl Krk.
Christ is the Head of the Catholic Church.
Tlumaczenie:Chrystus jest Glowa Krk.
In the final decision on doctrines concerning faith and morals, the Catholic Church is infallible.
Tlumaczenie:W ostatecznych decyzjach dotyczacych doktryny wiary i moralnosci, Krk jest nieomylny.
The primary object of the Infallibility is the formally revealed truths of Christian Doctrine concerning faith and morals.
Tlumaczenie:Najwazniejszym przedmiotem Nieomylnosci sa formalnie objawione prawdy Doktryny Chrzescijanskiej dotyczace wiary i moralnosci.
The totality of the Bishops is infallible, when they, either assembled in general council or scattered over the earth propose a teaching of faith or morals as one to he held by all the faithful.
Tlumaczenie:Ogol biskupow jest nieomylny, gdy - albo zgromadzeni jako rada, tudziez rozproszeni po ziemi - nauczaja zasad wiary lub moralnosci jako prawd majacych obowiazywac wszystkich wierzacych.
The Church founded by Christ is unique and one.
Tlumaczenie:Krk zalozony przez Chrystusa jest jeden i niepowtarzalny.
The Church founded by Christ is holy.
Tlumaczenie:Krk zalozony przez Chrystusa jest swiety.
The Church founded by Christ is catholic.
Tlumaczenie:Krk zalozony przez Chrystusa jest powszechny.
The Church founded by Christ is apostolic.
Tlumaczenie:Krk zalozony przez Chrystusa jest apostolski.
Membership of the Catholic Church is necessary for all men for salvation.
Tlumaczenie:Czlonkostwo w Krk jest konieczne dla zbawienia kazdego czlowieka.
I sprawa jest chyba jasna. No i po co sciemnianie o jakims ekumenizmie, jakies bulle, nie bulle...
Ciag dalszy nastapi...
