W 2015 roku po wydaniu "Ksiąg Jakubowych" na Olgę Tokarczuk wylała się fala hejtu z groźbami śmierci włącznie. Sprawców ustalono i sprawa trafiła do sądu, jednak na wniosek noblistki została umorzona.
Olga Tokarczuk podbija Amerykę. Jej powieść w niecałe dwa tygodnie trafiła na listy bestsellerów
Niecałe dwa tygodnie wystarczyły, by powieść Olgi Tokarczuk znalazła się w pierwszej dziesiątce najlepiej sprzedających się książek w rankingu "The New York Times". Jeszcze wyżej jest w zestawieniu księgarni niezależnych.
Sukcesem na amerykańskim rynku pochwaliła się Fundacja Olgi Tokarczuk. "Wybaczcie, ale takimi informacjami musimy się z Wami dzielić. Księgi Jakubowe po 10 dniach od premiery na 10 miejscu listy bestsellerów "The New York Times" i na 5 wedle zestawienia amerykańskich księgarni niezależnych!" - napisała osoba prowadząca profil. Wpis ilustruje okładka amerykańskiego wydania.
Recenzent "The New York Times" Dwight Garner o powieści polskiej noblistki pisze: "Niesforna, przytłaczająca i niezwykle ekscentryczna, pełna wyrafinowanego, rubasznego i ludycznego dowcipu. Tu wszystko jest traktowane zarówno na poważnie, jak i sprowadzane do absurdu". Zaznacza, że książka jest wymagająca, ale warto po nią sięgnąć, i dodaje "badacze literatury jeszcze przez dziesięciolecia będą zmagać się z jej wątkami". Chwali też przekład Jennifer Croft, która przetłumaczyła na angielski również nagrodzonych Bookerem "Biegunów".

"Księgi Jakubowe" ukazały się w USA 1 lutego nakładem Riverhead Books. Wcześniej, w listopadzie, angielski przekład miał premierę w Wielkiej Brytanii (wyd. Fitzcarraldo), gdzie został świetnie przyjęty przez krytyków. Marcel Theroux, recenzent "Guardiana", pisał, że powieść jest "gęsta, urzekająca i dziwna", jednocześnie "wizjonerska". I że jej lektura dla wielu czytelników może okazać się punktem zwrotnym w ich życiu.
wyborcza.p(*).main_topic_2-K.C-B.1-L.2.duzy