 |
Dogmatyka Krk - cz. II - Bog Stworzyciel
Ten wątek jest przedawniony
Działy Forum » Religie
| Napisano | Autor | Tytuł | | 17-01-2008 20:31 | darlove (2804 punktów) | Dogmatyka Krk - cz. II - Bog Stworzyciel | Dlaczego jest to tlumaczenie, a nie od razu po polsku wyluszczylem w pierwszej czesci pt. "Dogmatyka Krk - czesc pierwsza" w tym samym dziale. II. God the Creator Tlumaczenie:Rozdzial drugi: Bog Stworzyciel All that exists outside God was, in its whole substance, produced out of nothing by God. Tlumaczenie:Wszystko, co istnieje poza Bogiem bylo, w swej calej istocie, stworzone z niczego przez Boga. God was moved by His goodness to create the world. Tlumaczenie:Bog zostal "zmotywowany" przez Swoja Dobroc do stworzenia swiata. The world was created for the glorification of God. Tlumaczenie:Swiat zostal stworzony na chwale Boga. The Three Divine Persons are one single, common principle of creation. Tlumaczenie:Trzy Osoby Boskie sa jedna, wspolna zasada/prawem, na ktorej/ktorym zasadza sie stworzenie. Cokolwiek to znaczy... God created the world free from exterior compulsion and inner necessity. Tlumaczenie:Bog stworzyl swiat wolny [tj. Bog byl wolny, a nie swiat] od zewnetrznego przymusu i wewnetrznej koniecznosci. God has created a good world. Tlumaczenie:Bog stworzyl swiat dobrym. The world had a beginning in time. Tlumaczenie:Swiat mial poczatek w czasie. God alone created the world. Tlumaczenie:Bog stworzyl swiat sam, bez niczyjej pomocy. God keeps all created things in existence. Tlumaczenie:Bog podtrzymuje wszystkie stworzone rzeczy przy istnieniu. God, through His Providence, protects and guides all that He has created. Tlumaczenie:Bog, przez Swa Opatrznosc, chroni i prowadzi wszystko, co stworzyl. The first man was created by God. Tlumaczenie:Pierwszy czlowiek zostal stworzony przez Boga. Man consists of two essential parts - a material body and a spiritual soul. Tlumaczenie:Czlowiek sklada sie z dwoch istotnych czesci - materialnego ciala i duchowej duszy. The rational soul per se is the essential form of the body. Tlumaczenie:Dusza rozumna per se jest esencjalna czescia ciala [w sensie, ze czlowiek nie moze istniec bez duszy posiadajac jedynie materialne cialo]. Every human being possesses an individual soul. Tlumaczenie:Kazda istota ludzka posiada swoja indywidualna dusze. God has conferred on man a supernatural destiny. Tlumaczenie:Bog przyznal czlowiekowi nadprzyrodzone przeznaczenie. Our first parents, before the fall, were endowed with sanctifying grace. Tlumaczenie:Nasi pierwsi rodzice, przed upadkiem, byli obdarzeni laska uswiecajaca. In addition to sanctifying grace, our first parents were endowed with the preternatural gift of bodily immortality. Tlumaczenie:Wraz z laska uswiecajaca, pierwsi rodzice byli obdarzeni nadprzyrodzonym darem cielesnej niesmiertelnosci. Our first parents in Paradise sinned grievously through transgression of the Divine probationary commandment. Tlumaczenie:Nasi pierwsi rodzice w Raju zgrzeszyli ciezko przez przekroczenie Boskiego przykazania. Through sin our first parents lost sanctifying grace and provoked the anger and the indignation of God. Tlumaczenie:Przez ten grzech, pierwsi rodzice stracili laske uswiecajaca i wywolali gniew i oburzenie Boga. Our first parents became subject to death and to the dominion of the devil. Tlumaczenie:Nasi pierwsi rodzice zostali poddani smierci i krolestwu Zlego. Adam's sin is transmitted to his posterity, not by imitation but by descent. Tlumaczenie:Grzech Adama jest przekazywany potomkom, nie przez nasladownictwo, lecz przez pochodzenie. Original sin is transmitted by natural generation. Tlumaczenie:Grzech pierworodny jest przekazywany przez naturalne zrodzenie. Moze dlatego czarne boi sie in-vitro??? In the state of original sin man is deprived of sanctifying grace and all that this implies, as well as of the preternatural gifts of integrity. Tlumaczenie:W stanie grzechu pierworodnego czlowiek jest pozbawiony laski uswiecajacej i wszystkiego, co sie z tym wiaze, a takze nadnaturalnych darow doskonalosci. Souls who depart this life in the state of original sin are excluded from the Beatific Vision of God. Tlumaczenie:Dusze, ktore opuszczaja to zycie w stanie grzechu pierworodnego, sa wykluczone ze Szczesliwego Ogladania Boga. In the beginning of time God created spiritual essences (angels) out of nothing. Tlumaczenie:Na poczatku czasu Bog stworzyl duchowe istoty (aniolow) z niczego. The nature of angels is spiritual. Tlumaczenie:Natura aniolow jest duchowa. The evil spirits (demons) were created good by God; they became evil through their own fault. Tlumaczenie:Zle duchy (demony) zostaly stworzone dobre przez Boga; staly sie zle przez swoja wlasna wine. The secondary task of the good angels is the protection of men and care for their salvation. Tlumaczenie:Pomocniczym [w sensie: nie zasadniczym] zajeciem dobrych aniolow jest ochrona ludzi i troska o ich zbawienie. The devil possesses a certain dominion over mankind by reason of Adam's sin. Tlumaczenie:Zly ma pewna [w sensie: jakas tam] wladze nad rodzajem ludzkim, co wynika z grzechu Adama. Ciag dalszy nastapi... |
Autor wątku ma uprawnienia do usuwania wypowiedzi, jeżeli łamią regulamin Forum lub znacznie odbiegają od tematu.
| piątek (1035 punktów) | Doceniam, pracę i ilość sił i czasu który musiałeś poświęcić na to, ale jeżeli poprosisz księdza o kodeks prawa kanonicznego kościoła katolickiego, to w którymś z rozdziałów, są spisane wszystkie dogmaty wiary.
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
|
|
 | | gurgul (651 punktów) | >Doceniam, pracę i ilość sił i czasu który musiałeś poświęcić na to, ale jeżeli poprosisz księdza o kodeks prawa kanonicznego kościoła katolickiego, to w którymś z rozdziałów, są spisane wszystkie dogmaty wiary.
Rzeczywiście! Cóż może być prostszego, jak wyjść z domu iść do najbliższej kancelarii parafialnej, która urzęduje najczęściej przez trzy dni w tygodniu, przez dwie godziny, odczekać swoje w kolejce, poprosić (ubłagać) księdza żeby ci zdjął z półki kodeks prawa kanonicznego, przepisać dogmaty na kartkę, a potem z kartki przepisać jako wątek. Cóż za oszczędność czasu...
|
|
| | | darlove (2804 punktów) | Piatek jak zwykle plecie androny; gosc kompletnie oderwany od rzeczywistosci. Panie piatek: Zwlaszcza jest to bardzo latwe w Londynie. A po drugie, bardziej wierze tekstom angielskim, niz polskim - zwlaszcza w kwestiach, w ktorych lapy macza Krk. Polakom mozna bowiem kazdy kit pociskac - sa odporni na prawde.
Panie piatek, ile razy bede pana prosil o poprawienie interpunkcji!!!??? Uzywa pan przecinka dosc - powiem eufemistycznie - swobodnie. To, co pan pisze, to nie biale wiersze. Chcialbym wyprowadzic pana z bledu, bo moze mysli pan, ze pisze wierszem.
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | piątek (1035 punktów) | Ile ja razy będę zmuszony prosić Pana o używanie polskich znaków diaktrycznych?
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
|
|
| | | |  1 na 1 | stilgar (7322 punktów) | >Ile ja razy będę zmuszony prosić Pana o używanie polskich znaków diaktrycznych?
>
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
piątek, ale ty masz przecinek na klawiaturze, a on nie ma na niej polskich znaków...
|
|
| | | piątek (1035 punktów) | zrobiłbym to inaczej poprosiłbym x o kodeks skserowałbym sobie to co potrzebuję a potem umieścił to na obojętnie jakim ftp, albo czymś podobnym i jeżeli ktoś by sobie chciał to by sobie ściągnął nie ?
Czasowo nie przekroczyłbym 2 godzin, w zależności gdzie kto ma kościół.
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
|
|
| | | | darlove (2804 punktów) | Synu, myslalem, ze tego nie powiem, ale widac, ze trzeba. Ty jestes po prostu glupi, nie potrafisz czytac ze zrozumieniem i twoja ocena rzeczywistosci pozostawia wiele do zyczenia.
Truly, you are one in a million.
|
|
| | | | 2 na 2 | piątek (1035 punktów) | Nie mów do mnie synu. Jeżeli wolisz się męczyć, i to tłumaczyć twoja sprawa, byłem dzisiaj u księdza, i poprosiłem o takowy kodeks, mogłem sobie skserować co chciałem, pod warunkiem, że nie wyniosę go poza obręb kościoła, i skorzystam z ich płatnego ksera . Mnie jako ateistę, bynajmniej nie razi rozmowa z księdzem, to Ty raczej zachowujesz się jak dziecko, bo bronisz się od nich tak jak byś się bał, a z tym realizmem życia, nie mieszkam w Londynie, tylko na osiedlu na którym każdy musi sam zapracować sobie na reputacje (czyt. respekt), i warunki życia pozostawiają wiele do życzenia (w tym przypadku nie mówię konkretnie o mnie.)
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
|
|
| | | | | 1 na 1 | Andrzej Kierski junior (36758 punktów) | To podejdź i poproś ''X'' by udostępnił Tobie kodeks, skserowałbyś sobie (tym odpłatnym ksero w parafii) a potem >umieść to na obojętnie jakim ftp, albo czymś podobnym i jeżeli ktoś by sobie chciał to by sobie ściągnął nie ? Ja autorowi dziękuje za dobre tłumaczenie oraz liczę, że nie poprzestanie  pozdrawiam
PSR Kraków
|
|
| | | | | | | piątek (1035 punktów) | Ja podaje tylko, łatwiejszy, przyjemniejszy, szybszy, wygodniejszy, rzetelniejszy, sposób.
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
|
|
| | | | | | | 1 na 1 | darlove (2804 punktów) | >Ja podaje tylko, łatwiejszy, przyjemniejszy, szybszy, wygodniejszy, rzetelniejszy, sposób.
>
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
--- Ech... szkoda na Ciebie slow. Wydajesz sie byc odporny na kazdy argument.
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | | | | | | piątek (1035 punktów) | Argument, wymień choć jeden...
"Ja jeden na milion, Ty jeden z miliona"
|
|
| | | | | | | | | | darlove (2804 punktów) | > Argument, wymień chodź jeden...--- "chodź jeden"...  Bardzo zajety czlowiek, ma wiele ciekawsze rzeczy do roboty niz chodzenie do szkoly.... hehehehe... Przeczytaj sobie jeszcze raz, ze zrozumieniem teraz, caly watek i jeszcze pare innych, a znajdziesz argumenty, o ktore prosisz. Nie lubie sie powtrzac. Facet, nie udawaj tepego. Nie chce mi sie wierzyc, ze moglbys byc az tak tepy.
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | | | | | | | 3 na 3 | placownik (17853 punktów) |
>Nie chce mi sie wierzyc, ze moglbys byc az tak tepy.
Założę się, że naruszasz regulamin forum świadomie. I robisz to nie po raz pierwszy. Proszę abyś tego zaprzestał, zanim wejdzie Ci to w nałóg.
Pozdrawiam
Niech strój słów podkreśla urodę myśli
|
|
| | | | placownik (17853 punktów) |
> Czasowo nie przekroczyłbym 2 godzin, w zależności gdzie kto ma kościół. Mnie "czasowo" wystarczyły dwie minuty Związku między tym, kto gdzie ma kościół, a czasem jaki byłby Ci potrzebny na dotarcie do tekstu Kodeksu, (gdyby ... no właśnie, gdyby co?) nie dostrzegam. Pozdrawiam
Niech strój słów podkreśla urodę myśli
|
|
| | | |  -2 na 2 | darlove (2804 punktów) | Ignore this one.
|
|
| | | | | darlove (2804 punktów) | > >Czasowo nie przekroczyłbym 2 godzin, w zależności gdzie kto ma kościół.> Mnie "czasowo" wystarczyły dwie minuty --- Sorry za wtret, ale chyba musze cos wyjasnic. Wprawdzie dotarles do tego, co ja, ale nie jest to to, czego ja szukalem. Szukalem zwiezlego kompendium dogmatow, a tego na stronie, ktora podales, nie ma. To raz. Po drugie. Latwiej jest mi tlumaczyc, niz grzebac w POLSKIM kodeksie, do ktorego - z zasady - nie mam zaufania. Bardziej wierze w zrodla zachodnie, choc nie mowie, ze polskie sa zawsze i we wszystkim gorsze. Ale z doswiadczenia wiem, ze Polakom Kosciol moze wszystko wcisnac. Po trzecie. Tlumaczenie rozwija bardziej niz bezmyslne przepisanie. I jeszcze jedno: Nigdy nie czytalem regulaminu, bo nie mialem czasu. Moze kiedys przeczytam.
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | | | moralny "antychryst" | >I jeszcze jedno: Nigdy nie czytalem regulaminu, bo nie mialem czasu. Moze kiedys przeczytam.
W regulaminie (jak na każdym publicznym forum), jest m.in. zapis, że rozmawia się nie na temat rozmówców, ale sensu ich wypowiedzi w temacie.
Bosko rozwinęliście (obydwaj) dogmaty wiary dwóch boskich istot.
To tytułem wyjaśnienia spraw regulaminu. W rewanżu, czy mógłbyś mi podać drobne wyjaśnienie językowe? Znam angielski, ale dość miernie, a Ty napisałeś:
>God created the world free from exterior compulsion and inner necessity.
>Tlumaczenie:
>Bog stworzyl swiat wolny [tj. Bog byl wolny, a nie swiat] od zewnetrznego przymusu i wewnetrznej koniecznosci.
Jak brzmiałoby to samo angielskie zdanie, gdyby chodziło o Świat, a nie Boga?
Pytam, bo bez religijnych nadinterpretacji, to Świat tożsamy jest z Bogiem. Ciekawie byłoby dociec, gdzie tkwi różnica między wiarą religijną, a wiarą filozofów.
|
|
| | | | | | | darlove (2804 punktów) | > >God created the world free from exterior compulsion and inner necessity.> >Tlumaczenie:> >Bog stworzyl swiat wolny [tj. Bog byl wolny, a nie swiat] od zewnetrznego przymusu i wewnetrznej koniecznosci.> Jak brzmiałoby to samo angielskie zdanie, gdyby chodziło o Świat, a nie Boga?> Pytam, bo bez religijnych nadinterpretacji, to Świat tożsamy jest z Bogiem. Ciekawie byłoby dociec, gdzie tkwi różnica między wiarą religijną, a wiarą filozofów.--- Moment, moment... Moze masz racje. Sprobujmy: Tlumaczenie:Bog stworzyl swiat wolnym od zewnetrznego przymusu i wewnetrznej koniecznosci. Mam tylko jedno pytanie: Co by to oznaczalo? Czyzby byla tutaj zakamuflowana teoria kwantowa? Indeterminizm jako prawo rzadzace swiatem? Nie przecze, ze byc tak moze. Ja zrozumialem to jako: "Bog stworzyl swiat z wlasnej nieprzymuszonej niczym woli." Moge sie mylic, lecz trudno jest posadzac tych, ktorzy dogmaty ukladali, o gleboka przenikliwosc, a z dwoch mozliwosci prostsza jest ta druga, mowiaca o nieprzymuszonej woli Boga. Wiesz, sa dogmaty, ktore sa od razu zrozumiale i da sie je rozumiec w jeden tylko sposob, a sa takie, jak ten, gdzie trzeba by uscislic - zgadza sie. Dogmatem nie wymagajacym uscislania jest np. ten, ktory mowi, ze do zbawienia kazdego czlowieka konieczne jest jego czlonkostwo w Krk. Tutaj nie da sie tego interpretowac inaczej, jak tylko doslownie tak, jak to zostalo napisane - musisz nalezec do Krk, zeby miec przynajmniej szanse na zbawienie. Chyba sie zgodzisz?
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | | | | | moralny "antychryst" | >Mam tylko jedno pytanie: Co by to oznaczalo? Czyzby byla tutaj zakamuflowana teoria kwantowa?
Nie. To znaczy, że ewolucja prowadzi do dalszej ewolucji. Że nie ma Świata bez czasu i niczego, bez niczego innego. Jest to co jest i już. Nic istnieć nie musi, a jednak wszystko istnieje. Nie jest zdeterminowane, a jednak zdeterminowane wszystkim tym, co "sekundę" wcześniej. "Panta rhei" i dlatego "wiem, że nic nie wiem". No i istnieją ludzie, którzy we wszystko wierzą nie dlatego, że są naiwni, ale dlatego, że wiedzą, że zarówno prawda jak fałsz, a także realność i prawdziwe lub fałszywe jej wyobrażenia od wieków istnieją. Istnieje ewolucja, a nie rewolucja filozofii oraz religijne rewolucje, które ulegają zanikowi (ewolucji wstecznej).
> Dogmatem nie wymagajacym uscislania jest np. ten, ktory mowi, ze do zbawienia kazdego czlowieka konieczne jest jego czlonkostwo w Krk.
Trzeba tylko uściślić, że nie chodzi o KrK, ale o kościół jako zgromadzenie ludzi wierzących, czyli logicznie myślących, czyli filozofów (z których wiarą KrK tak zaciekle walczy, że wielu z nich własnej wiary się wypiera). Zgromadzenie to jest odwieczne i wszechwieczne.
|
|
| | | | | | | | | darlove (2804 punktów) | >> Dogmatem nie wymagajacym uscislania jest np. ten, ktory mowi, ze do zbawienia kazdego czlowieka konieczne jest jego czlonkostwo w Krk.
>Trzeba tylko uściślić, że nie chodzi o KrK, ale o kościół jako zgromadzenie ludzi wierzących, czyli logicznie myślących, czyli filozofów (z których wiarą KrK tak zaciekle walczy, że wielu z nich własnej wiary się wypiera). Zgromadzenie to jest odwieczne i wszechwieczne.
--- Ale naciagasz, ale naciagasz... Przeczytales dogmaty, ktore przytoczylem w tym dziale? Masz jakies watpliwosci co do dogmatu, ktory mowi o tym, ze tylko Krk jest prawdziwym kosciolem chrystusowym? Moj Drogi - DOKLADNIE CHODZI TYLKO O KRK. Tzn. to jest oficjalna wersja kosciola zwanego rzymskim. I nie ma kosciola "ludzi wierzacych, czyli logicznie myslacych". Lubisz, widze, oksymorony.
To, ze katolickie bajanie to dla mnie bzdury do potegi n-tej, nie zmienia wymowy mojej wypowiedzi powyzej.
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | | | | | | | moralny "antychryst" | >--- Ale naciagasz, ale naciagasz... Przeczytales dogmaty, ktore przytoczylem w tym dziale? Masz jakies watpliwosci co do dogmatu, ktory mowi o tym, ze tylko Krk jest prawdziwym kosciolem chrystusowym? Moj Drogi - DOKLADNIE CHODZI TYLKO O KRK. Tzn. to jest oficjalna wersja kosciola zwanego rzymskim. I nie ma kosciola "ludzi wierzacych, czyli logicznie myslacych". Lubisz, widze, oksymorony.
No bo dogmaty to dogmaty, a wiara to wiara. Albo wierzysz w dogmaty, albo Boga (ludzi myślących i filozofów). Dogmaty powstały z prawdziwej wiary, ale stworzyli je ludzie bezmyślni dla tych, których o bezmyślność podejrzewali (np. o to, że za chińskiego boga nie pojmą "tajemnicy" trójcy świętej). Sądzę, że niejeden kościelny hierarcha wierzy prawdziwie, ale głosi fałsz oparty na dogmatach, bo nie miałby czego głosić. Wiara w prawdę jest zbyt prosta, jak na potrzeby KrK i innych chrześcijańskich kościołów. No i zupełnie nie do przejścia byłby fakt, że Chrystus to taki sam bóg (syn boży) jak każdy inny człowiek. A zgadnij, co to takiego duch święty?
|
|
| | | | | | | | | | | darlove (2804 punktów) | >A zgadnij, co to takiego duch święty?
Uwaga, zgaduje: Trzecia Osoba Boska?
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | | | | | | | | | moralny "antychryt" | >>A zgadnij, co to takiego duch święty?
>Uwaga, zgaduje: Trzecia Osoba Boska?
Wiara. W prawdę o Wszechświecie (Bogu filozofów). Wiara w znane skutki poznanych i niepoznanych przyczyn, czyli ewolucję. Skup się, to może uwierzysz w prawdę i fałsz zawarte w każdej prawdzie i każdym fałszu (także dogmatach i dogmatyce). To tak, jak zera i jedynki w bajcie. Uwierz, że to katolicy na ogół w fałsz wierzą, a nie w prawdę.
|
|
| | | | | | | | | | | | | darlove (2804 punktów) | Uwierz, że to katolicy na ogół w fałsz wierzą, a nie w prawdę.
Czekaj, czekaj, bo mnie teraz skolowales... Ty chcesz przekonywac przekonanego???
Wiem, ze nic nie wiem. - Najmadrzejsze wypowiedziane zdanie w historii swiata.
|
|
| | | | | | | | | | | | | | moralny "antychryst" | >Uwierz, że to katolicy na ogół w fałsz wierzą, a nie w prawdę.
>Czekaj, czekaj, bo mnie teraz skolowales... Ty chcesz przekonywac przekonanego???
Jeśli mówiąc o przekonanych masz na myśli religijnych, to warto by było ich przekonać, ale ja przekonywać nikogo nie chcę. Niech każdy wierzy w co wierzy i osobiście się przekonuje.
|
|
Zaloguj przez OpenID..
Jeżeli nie jesteś zarejestrowany/a - załóż konto..
Szukaj na Forum Przewodnik Regulamin i instrukcja obsługi Forum Kolegium Moderatorów
|
 |
|
