>Witam.
>Niedługo ukończę przekład książki z angielskiego na polski. Czy ktoś może wie, jak wygląda
>publikacja takiego przekładu w praktyce? Chodzi mi o wszystkie kolejne kroki, zasady, obowiązki
>tłumacza, wydawcy, kwestie finansowe, prawa autorskie, itp. Będę wdzięczna za pomoc.
>Pozdrawiam!
>

Wyczerpującej odpowiedzi może ci udzielić tylko redaktor wydawnictwa, do którego zwrócisz się w sprawie edycji. W każdym razie nie jest to droga łatwa ani mała...

---

Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów

Dzięki.

>Witam.
>Niedługo ukończę przekład książki z angielskiego na polski. Czy ktoś może wie, jak wygląda publikacja takiego przekładu w praktyce? Chodzi mi o wszystkie kolejne kroki, zasady, obowiązki tłumacza, wydawcy, kwestie finansowe, prawa autorskie, itp. Będę wdzięczna za pomoc.
>Pozdrawiam!
>
Gratuluję. Podstawowe pytanie - czy zrobiłaś to za wiedzą i zgodą autora oryginału i/lub właściciela praw autorskich (nie musi nim być autor, mógł je sprzedać jakiemuś wydawcy)? Do następnych kwestii chętnie wrócę po odpowiedzi na to pytanie. Mam sporą wiedzę i doświadczenie w temacie.

Tłumaczyłam za zgodą autora, natomiast nie kontaktowałam się z wydawcą, który rzeczywiście ma prawa autorskie do tej książki. Przede wszystkim zaczęłam tłumaczyć dla własnej przyjemności, dlatego nie interesowała mnie ta kwestia; później pojawił się pomysł opublikowania przekładu. Niestety, nie mam pojęcia, od czego zacząć i będę bardzo wdzięczna za wskazówki.

>Tłumaczyłam za zgodą autora, natomiast nie kontaktowałam się z wydawcą, który rzeczywiście ma prawa autorskie do tej książki.... Niestety, nie mam pojęcia, od czego zacząć i będę bardzo wdzięczna za wskazówki.
Na pewno będziesz mieć prawo do polskiego przekładu. Zazwyczaj tłumacz dostaje zlecenie od polskiego wydawcy, który w umowie z tłumaczem zastrzega sobie wyłączne prawo do polskiego przekładu. W zaistniałej sytuacji powinnaś:
- zebrać jak najwięcej informacji o autorze (chyba, że jest bardzo znany)i jego dorobku (co napisał, kiedy i gdzie to wydał, jak się sprzedawały jego książki),
- mając taką wiedzę, znajdź odpowiednie (czyli zainteresowane danym gatunkiem literackim) polskie wydawnictwo i przekonaj go, że wydanie tej książki będzie dla nich opłacalna inwestycją,
- jeśli znajdziesz takie wydawnictwo, poinformuj go o sytuacji prawnej, czyli kto ma prawa wydawnicze do tego dzieła,
- wtedy polskie wydawnictwo zacznie z tamtym wydawnictwem negocjować warunki licencji na polskie wydanie, a z Tobą warunki zakupu polskiego przekładu.
W klasycznym przypadku wydawca oferuje tłumaczowi określoną stawkę za stronę rozliczeniową tłumaczenia. Jeśli Twój "towar" jest szczególnie atrakcyjny, to możesz zażądać określonej kwoty i sprzedać im niewyłączne prawo do przekładu tylko jednego wydania.
Chcesz wiedzieć coś więcej, pytaj.

Słyszałam o konieczności wniesienia własnego wkładu finansowego w taką publikację. Z tego co piszesz wynika, że to nieprawda. Prawda to?
Mam jeszcze kilka szczegółowych pytań, ale wolałabym przenieść tę dyskusję na grunt prywatny - jeśli nie masz nic przeciwko temu...

>Słyszałam o konieczności wniesienia własnego wkładu finansowego w taką publikację. Z tego co piszesz wynika, że to nieprawda. Prawda to?
>Mam jeszcze kilka szczegółowych pytań, ale wolałabym przenieść tę dyskusję na grunt prywatny - jeśli nie masz nic przeciwko temu...
OK. Napisz na priva. Teraz wyjeżdżam na trzy dni na tłumaczenie konferencji. Po powrocie przeczytam i odpowiem.

Może przyda ci się ta informacja. Jeśli nie jest to dzieło wiekopomne, ani takie którego wydanie nie ma sensu - możesz negocjować od 300 do 800zł za arkusz wydawniczy, tj 14tyś znaków. Oczywiście znane nazwiska dostają więcej, ale wszystko przed tobą!
powodzenia, trzymam kciuki