>Utarło się przekonanie, że rosyjski i ukraiński to języki różniące się między sobą niewiele.
A kto tak twierdzi?

Z ukraińskiego znam tylko: psie syny! kurki mi podeptali! a niech ich licho!
brzmi zupełnie jak po polsku.

---

Słowo Ducha Prawdy: nie można o człowieku, który naucza rzeczy sprzecznych z logiką i racjonalnością mówić, że jest prawidłowo rozwinięty umysłowo.

>Utarło się przekonanie, że rosyjski i ukraiński to języki różniące się między sobą niewiele.

Przekonanie to wyrasta z analizy filologicznej, pewne cechy gramatyki i fonetyki ukraińskiej powstały we wczesnym sredniowieczu, kiedy rozpoczął się podział na Słowian zachodnich i wschodnich. W pełni średniowiecza były już wyraźnie ukształtowane dialekty RUSKIE, wzajemnie zrozumiałe, ale mocno już odmienne od zachodnich, czyli polskich i czeskich. Jeden z tych dialektów, kijowski, jest przodkiem dzisiejszego języka ukraińskiego. Do dzisiaj ukraiński i rosyjski są wzajemnie zrozumiałe, chociaż z pewnymi trudnościami, tak jak np. klasyczna polszczyzna i śląski.

>Jednakże każdy, kto miał przynajmniej styczność z oboma językami zdaje sobie sprawę, że ukraiński w
>wielu przypadkach jest znacznie bliższy polskiemu niż rosyjskiemu.

Pewien wpływ kultury polskiej na ukraińską, a co za tym idzie i język, jest oczywisty. Część podobieństw wynika z tego wpływu, inne z kolei mogą wynikać z BRAKU wpływu rosyjskiego, który jakiś czas ewoluował w oderwaniu od reszty Słowiańszczyzny i uzyskał pewne cechy, których w ukraińskim nie ma. To normalne, że języki się przenikają wzajemnie i krzyżują.

---

Wzruszają mnie nutrie.

W ogóle podobno linie rozwojowe polskiego i czeskiego rozdzieliły się około 15 wieku.

>W ogóle podobno linie rozwojowe polskiego i czeskiego rozdzieliły się około 15 wieku.

Chociaż jeszcze długo później były w pełni zrozumiałe. Co więcej, w XVI w. czeski wśród polskiej szlachty uchodził wręcz za szlachetniejszą odmianę polskiego.

---

Wzruszają mnie nutrie.

Polski miał duży wpływ na ukraiński jeszcze z jednego powodu- przez kilkaset lat stanowiliśmy jedno państwo, w którym polszczyzna była najważniejszym językiem, a Polacy największą siłę militarną, ekonomiczną i kulturotwórczą, zasiedlali też kresy, w tym step ukraiński (co z resztą było jedną z przyczyn okresowych buntów i rokoszy Ukraińców). Nie mniej tak długie współistnienie w jednym organizmie państwowym nie mogło się obyć bez wpływów jednego języka na drugi.

Jeszcze bliższy polskiemu niż ukraiński jest białoruski, co też pewnie ma podobną przyczynę.

>Polski miał duży wpływ na ukraiński jeszcze z jednego powodu- przez kilkaset lat stanowiliśmy jedno państwo, w którym polszczyzna była najważniejszym językiem, a Polacy największą siłę militarną, ekonomiczną i kulturotwórczą, zasiedlali też kresy, w tym step ukraiński (co z resztą było jedną z przyczyn okresowych buntów i rokoszy Ukraińców). Nie mniej tak długie współistnienie w jednym organizmie państwowym nie mogło się obyć bez wpływów jednego języka na drugi.
>Jeszcze bliższy polskiemu niż ukraiński jest białoruski, co też pewnie ma podobną przyczynę.
>

Co to za brednie, Matko Boska.

>Utarło się przekonanie, że rosyjski i ukraiński to języki różniące się między sobą niewiele.
>Jednakże każdy, kto miał przynajmniej styczność z oboma językami zdaje sobie sprawę, że ukraiński w
>wielu przypadkach jest znacznie bliższy polskiemu niż rosyjskiemu. I tak dla przykładu (w sekwencji
>POL - UKR - RUS)
>Dziękuję - diakuju - spasiba
>Rozumiem - rozumiu - panimaju
>Do zobaczenia - do pobaczenia - da swidania
>Znacie jakieś inne ciekawe przykłady?
>
Znam - dziadek mi opowiadał: "Urra urra rezać lachy" - ale ten to tak bardziej z rosyjska brzmi.

Ukraiński brzmi trochę jak rosyjski z polskim akcentem, ale podobno bliższy jest polskiemu. Co ciekawe, ma też bliskie związki z tureckim.

>Ukraiński brzmi trochę jak rosyjski z polskim akcentem, ale podobno bliższy jest polskiemu. Co ciekawe, ma też bliskie związki z tureckim.

Jakie związki może mieć z tureckim, należącym do rodziny ałtajskiej, czyli w ogóle nie indoeuropejskim? Pewne zapozyczenia leksykalne to nie są "bliskie związki". W języku polskim też takie są, np. czapka, kaftan, tytoń, ogier i wiele innych. W ukraińskim z oczywistych względów może być ich znacznie więcej, ale to nie czyni żadnego bliskiego związku.

---

Wzruszają mnie nutrie.

>Znacie jakieś inne ciekawe przykłady?
Nazwy miesięcy. Nie podejmę się napisania dla porównania