 |
Ten wątek jest przedawniony Działy Forum » Filozofia i światopogląd
| Napisano | Autor | Tytuł | | 06-03-2015 11:19 | Hodża (11172 punktów) | Tao na wesoło
5 na 5 | Filozofia taoistyczna, obok konfucjanizmu, stanowi jeden z filarów chińskiej tradycji i kultury. Jakkolwiek ostatnimi czasy tradycyjne wartości chińskie zdają się coraz bardziej ustępować przed pozbawionym głębszej treści materializmem Zachodu (czego nieuchronnym następstwem jest postępująca w szybkim tempie modernizacja chińskich sił zbrojnych i ekspansja gospodarczo-militarna), to specyfika tej duchowości jest na tyle oryginalna i odrębna od wszystkiego, co znamy z tradycji Zachodu, że wielu powątpiewa, czy kiedykolwiek będzie możliwe prawdziwe "zrozumienie" pomiędzy kulturami Dalekiego Wschodu a Zachodu, cokolwiek by to "zrozumienie" miało oznaczać. Proponuję więc sz. Czytelnikom zapoznanie się z krótką książeczką pt. "Tao programowania" autorstwa Geoffreya Jamesa, znalezioną w sieci i przerobioną przeze mnie na zdatny do czytania pdf. Wpisuje się ona w nurt popularny w literaturze popularyzującej wschodnie filozofie i religie, szeroko obecny szczególnie w obszarze anglojęzycznym, chociaż do pewnego stopnia echa jego możemy obserwować również w Europie kontynentalnej i Polsce. Jakkolwiek sądząc po tytułach obecnych na naszym rynku księgarskim czas największej popularności tego rodzaju tekstów dawno mamy za sobą (w latach 90-tych wydawano mała dziesiątki książek poświęconych różnym wschodnim systemom filozoficzno-religijnym), warto się z tym krótkim tekstem zapoznać głównie z racji jego humorystycznego charakteru, w którym autorowi udało się stworzyć całkiem zgrabną karykaturę tego rodzaju literatury. Jest to też pyszny przykład parodii wszelkich "świętych tekstów", obrazujący, jak łatwo wywołać wrażenie "głębi i mistyki" poprzez operowanie prostymi chwytami retorycznymi. Ale poza tym wszystkim, książeczka skłania też do refleksji, bo nie jest to tylko czcze dowcipkowanie; owszem, ten humor jest inteligentny. Niech nie zniechęca Was to, że jej adresatem są programiści; ogólność zawartych w niej zaleceń i mądrości sprawi, że każdy znajdzie tam coś dla siebie. Miłej lektury  P.S. Nie ponoszę odpowiedzialności za ew. będące jej następstwem konwersje na taoizm [Załącznik] | Autor wątku ma uprawnienia do usuwania wypowiedzi, jeżeli łamią regulamin Forum lub znacznie odbiegają od tematu.
1 na 1 | baszarteg (2319 punktów) | > Filozofia taoistyczna, obok konfucjanizmu, stanowi jeden z filarów chińskiej tradycji i kultury.Słaby coś ruch w tym skądinąd ciekawym wątku . Może gdyby poszerzyć go o "Kamasutrę na wesoło " także dalekowschodnią i także uważaną za Cytat: " tekst filozoficzny, wzbogacający ars amandi w płaszczyźnie życia szczęśliwego." dałoby się go nieco rozruszać ..?
|
|
 | 3 na 3 | Hodża (11172 punktów) | > Słaby coś ruch w tym skądinąd ciekawym wątku . Może gdyby poszerzyć go o "Kamasutrę na wesoło " także dalekowschodnią i także uważaną za [cytat] " tekst filozoficzny, wzbogacający ars amandi w płaszczyźnie życia szczęśliwego."Służę uprzejmie. Kolejny przykład przysłowiowej "polskiej zaradności": Wielka płyta to także wielkie możliwości.
Nie Bóg, lecz Człowiek potrzebuje obrony.
|
|
4 na 4 | diogenes (42753 punktów) | >ostatnimi czasy tradycyjne wartości chińskie zdają się coraz bardziej ustępować przed pozbawionym głębszej treści materializmem Zachodu
Czy to wartości ustepują, czy Chińczycy?
>wielu powątpiewa, czy kiedykolwiek będzie możliwe prawdziwe "zrozumienie" pomiędzy kulturami Dalekiego Wschodu a Zachodu...
Problem pojawia się wówczas, gdzy dokonujemy podziału między Wschodema Zachodem. Cóż to jest "zrozumienie"? Czym jest pyskówka w sklepie? Czasem rozmawiając z żoną mam wrażenie, że mamy się do siebie jak Wschód do Zachodu.
>Dobrze używane drzwi nie potrzebują oleju do zawiasów.
Dobra nora nie potrzebuje drzwi.
Okres ważności moich postów kończy się z chwilą ich opublikowania.
|
|
 | | Hodża (11172 punktów) | >Problem pojawia się wówczas, gdzy dokonujemy podziału między Wschodema Zachodem. Cóż to jest "zrozumienie"?
W konkretnym przypadku tekstów chińskich przydatne jest zapoznanie się z samą materią pracy tłumacza. Tu pouczający może być wstęp do polskiego wydania "Prawdziwej Księgi Południowego Kwiatu" z r. 1953, w znakomitym tłumaczeniu W. Jabłońskiego, J. Chmielewskiego i O. Wojtasiewicza, w której naświetlają trudność zadania, które stoi przed translatorem mającym zmierzyć się z oryginalnym chińskim tekstem, który nie dość, że pochodzi z języka o skrajnie odmiennej składni i semantyce, to na domiar różni się w odcieniach znaczeniowych od języka współczesnego.
Aby było możliwe zrozumienie, potrzebne są mosty między kulturami, a te budują tylko tłumacze i badacze kultur o nastawieniu afirmatywnym, nie ich niszczyciele. Pomijając więc humorystyczny aspekt wątku dodam, że dla każdego, kogo interesuje kulturowy dorobek ludzkości zapoznanie się, choćby pobieżne, z filozofią Dalekiego Wschodu jest równie ważne, co należąca do minimum ogólnej kultury humanistycznej znajomość osiągnięć starożytnej Grecji.
Nie Bóg, lecz Człowiek potrzebuje obrony.
|
|
1 na 1 jamci (4752 punktów) (zablokowany) | Tao Puchatka Te Prosiaczka i } else { Hodży  Poczytam z dziką ciekawością
|
|
jamci (4752 punktów) (zablokowany) | Nie..... Od 14 do 9 jutro jestem w pracy  Odurzam się tylko piwem, ale treść przerasta moje możliwości spożycia  Wybacz translatorze...
|
|
4 na 4 | Drobner (19539 punktów) | > P.S. Nie ponoszę odpowiedzialności za ew. będące jej następstwem konwersje na taoizm W kwestii konwersji na taoizm, nie uczyniłem nic. Drobner, praktyk
|
|
 | 2 na 2 | Hodża (11172 punktów) | >W kwestii konwersji na taoizm, nie uczyniłem nic.
Zaprawdę, podążasz zatem ścieżką Tao. Oby wszyscy Czytelnicy byli tak roztropni!
Nie Bóg, lecz Człowiek potrzebuje obrony.
|
|
|  | 2 na 2 | Drobner (19539 punktów) | >Zaprawdę, podążasz zatem ścieżką Tao.
... wiele zbędnego wysiłku wymaga pasywna bierność...
toteż nie podążam... by nic się nie s-tao
wpieniony wiatr sam zachodnie goni fale ...
Drobner, ~~~~
|
|
Aby pisać w tym wątku, musisz się zalogować
Zaloguj przez OpenID.. Jeżeli nie jesteś zarejestrowany/a - załóż konto..
Szukaj na Forum Przewodnik Regulamin i instrukcja obsługi Forum Kolegium Moderatorów 
|
 |
|