Ponieważ w polskich mediach trudno znaleźć tekst podpisanego dziś ze Stanami Zjednoczonymi porozumienia w sprawie obrony przeciwrakietowej zamieszczam poniżej tekst po angielsku ściągnięty ze strony Departamentu Stanu. Może kogoś zainteresuje.

***

Protocol Amending the Ballistic Missile Defense Agreement Between the United States of America and the Republic of Poland

Office of the Spokesman
Washington, DC
July 3, 2010

Protocol Amending the Ballistic Missile Defense Agreement Between the United States of America and the Republic of Poland

On July 3 in Krakow, Poland, Secretary of State Hillary Rodham Clinton and Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski witnessed the signing of the Protocol Amending the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Poland Concerning the Deployment of Ground-Based Ballistic Missile Defense Interceptors in the Territory of the Republic of Poland.

This agreement begins implementation of the U.S. European-based Phased Adaptive Approach (EPAA) for ballistic missile defense and enables the stationing of a U.S. land-based missile defense interceptor system in the Republic of Poland. The agreed ballistic missile defense site in Poland is scheduled to become operational in the 2018 timeframe and constitutes a key element of Phase 3 of the EPAA. Upon entry into force, this agreement marks an important step in our countries' efforts to protect our NATO Allies from the threat posed by the proliferation of ballistic missiles and weapons of mass destruction.

In addition to deepening our bilateral strategic relationship, we strongly believe that our cooperation in this area makes a substantial contribution to NATO's collective security and is an integral part of any future NATO-wide missile defense architecture.
The United States Government welcomes the strong commitment of the Government of the Republic of Poland in contributing to efforts to counter existing and future ballistic missile threats.

# # #

The full text of the agreement follows:

PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND CONCERNING THE DEPLOYMENT OF GROUND-BASED BALLISTIC MISSILE DEFENSE INTERCEPTORS IN THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF POLAND, DONE AT WARSAW ON AUGUST 20, 2008

Preamble

The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Poland;

Desiring to amend the provisions of the AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND CONCERNING THE DEPLOYMENT OF GROUND-BASED BALLISTIC MISSILE DEFENSE INTERCEPTORS IN THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF POLAND, done at Warsaw on August 20, 2008 (hereafter referred to as "the Agreement”);

Acting in accordance with Article XVI of the Agreement;
Have agreed to amend the Agreement as follows:

Article I

The title of the Agreement is amended to read as follows:
"Agreement Between the Government of the United States of America AND THE Government of the Republic of Poland Concerning the Deployment of A ballistic missile defense SYSTEM in the Territory of the Republic of Poland”.

Article II

The Preamble is amended as follows:
1. Paragraph 4 is amended to read as follows:
"Recognizing the application of the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Poland on the Status of the Armed Forces of the United States of America in the Territory of the Republic of Poland, done at Warsaw on December 11, 2009 (hereafter referred to as the "U.S.-Poland Supplemental SOFA”);".
2. Paragraph 6 is amended as follows:

1. The phrase "ground-based ballistic missile defense interceptors" is replaced by the phrase "a Ballistic Missile Defense System".
2. The Polish language version of the paragraph is amended by replacing the word "przeciwrakietowej" with the words "przed rakietami balistycznymi".

3. Paragraph 7 is amended as follows:
The phrase "United States ground-based ballistic missile defense interceptors" is replaced by the phrase "a United States Ballistic Missile Defense System".

Article III

Paragraph 1 of Article I is amended as follows:
The phrase "non-nuclear ground-based ballistic missile defense interceptors" is replaced by the phrase "a non-nuclear Ballistic Missile Defense System".

Article IV

Article II is amended as follows:
1. In the definition of the term "Base" the phrase "ground-based ballistic missile defense interceptors" is replaced by the phrase "a Ballistic Missile Defense System".
2. After the definition of "Missile Defense Complex" the following definition is inserted:
"'Ballistic Missile Defense System' includes ballistic missile defense interceptors, a radar system, a launching system, a command and control system, a communications system, and associated mission and mission support equipment for defense against ballistic missile attack."

Article V

Paragraph 8 of Article III is amended as follows:
The phrase "ground-based ballistic missile defense interceptors" is replaced by the phrase "ballistic missile defense system interceptors".

Article VI

Paragraph 7 of Article IV of the Polish language version is amended by replacing the word "przeciwrakietowej" with the words "przed rakietami balistycznymi".

Article VII

Paragraph 2 of Article V is amended as follows:
1. The phrase "ground-based missile defense interceptors" is replaced by the phrase "ballistic missile defense system interceptors".
2. The Polish language version of the paragraph is amended by replacing the word "przeciwrakietowej" with the words "przed rakietami balistycznymi".

Article VIII

Paragraph 4 of Article VII of the Polish language version is amended by replacing the word "przeciwrakietowej" with the words "przed rakietami balistycznymi".