Anglojęzyczna mapka jerozolimskiej starówki, rozdawana turystom w punktach informacji turystycznej - zaakceptowana przez izraelskie Ministerstwo Turystyki - uwzględnia jedną atrakcję muzułmańską, pięć chrześcijańskich i pięćdziesiąt jeden żydowskich - w tej ostatniej kategorii prawie połowę miejsc, o których pojęcia nie mają lokalni przewodnicy turystyczni - bo nie są one żadną atrakcją turystyczą, a służą jedynie uprawianej przez rząd izraelski polityce judaizacji/syjonizacji tego miasta. Na mapce prócz bazyliki świętego grobu czy zachodniej ściany są uwzględnione takie "atrakcje" jak: Wittenberg House, Eliyahu House, IDF House, Danon House, Reut House, Habad House - wszystkie należące do organizacji żydowskich - które jednakże nie mają żadnych walorów turystycznych i jako takie nie przedstawiają żadnego znaczenia dla turystów odwiedzających Jerozolimę. Jedynym obiektem muzułmańskim zaznaczonym na mapce jest meczet skały. Wydawca mapki włożył wiele wysiłku w wyrugowanie z niej nazw kojarzących się z islamem - takich jak Haram al - Sharif czy Al - Aqsa. Meczet ów - nota bene - jest zaznaczony lecz nie jest nazwany, a zaraz obok niego figuruje nazwa obszaru: "stajnie Salomona". Jak wspomniano, na mapce zaznaczone całą masę żydowskich obiektów bez żadnej wartości turystycznej. Nie znaleziono natomiast na niej miejsca dla wielu zabytkowych obiektów chrześcijańskich, np. dla kościoła św. Anny, franciszkańskiego kalsztoru św. Salwatora, czy też kościoła odkupiciela, posiadającego najwyższą dzwonnicę w mieście. Jest ona co prawda narysowane na mapce - ale bez stosownego odniesienia w jej legendzie i bez opisu. Via Dolorosa jest uwzględniona jako miejsce - ale jej stacje poszczególne już nie - a przecież są to najliczniej odwiedzane przez turystów miejsca w Jerozolimie. Wśród obiektów muzułmańskich, które bezwzględnie zasługują na uwzględnienie zdaniem miejskich przewodników jest wiele szkół, ozdobnych, zabytkowych fontann oraz największy budynek jerozolimskiej starówki - pałac Tunshuq
Na Górze Oliwnej zaznaczone jest i opisane okazale osiedle żydowskich stu kolonistów ( nielegalne w świetle międzynarodowego prawa), zaś fakt zamieszkiwania na tym samym obszarze tysięcy Palestyńczyków pominięty jest całkowitym milczeniem. W miejscu gdzie znajdują się ich osiedla na mapce są wzgórza...... porośnięte trawą.
Mapka skrzy się się od błędów ale - rzecz frapująca - zawsze takich, które za przedmiot mają miejsca muzułmańskie czy też chrześcijańskie. W środku dzielnicy chrześcijańskiej zaznaczony jest żydowski obiekt "Neot David", który w rzeczywistości nie istnieje. Nazwa dzielnicy żydowskiej jest wydrukowana dużą, wyraźną czcionką, podczas gdy nazwy dzielnic pozostałych: chrześcijańskiej, ormiańskiej i muzułmańskiej wydrukowana drobniutką czcionką, trudną do odczytania. Na mapce jest strzałka kierująca w stronę miejsca uważanego przez protestantów za grób Chrystusa. Problem tylko w tym, iż pokazuje ona niewłaściwy kierunek. Pozostaje mieć nadzieję, iż amerykańscy syjonistyczni chrześcijanie - po literalnym wyprowadzeniu ich w prowerbialne buraki, zmienią zapatrywania i pożegnają się z epitetem "syjonistyczni".
Shalom Bogoslavski - przewodnik po Jerozolimie - ma jednoznaczną opinię na temat mapy: "Izraelskie Ministerstwo Turystyki nie tylko testuje moją wiedzę na temat muzułmańskich atrakcji turystycznych, które nie zostały uwzględnione na mapce - ale zarazem żąda ode mnie uprawiania "publicznej dyplomacji" dla państwa Izrael. Jak mam to robić? Ależ tak, panie drogi turysto, my tutaj ciągle nie zadecydowaliśmy czy jesteśmy państwem czy sztetlem ( z dodatkiem galicyjskim brzmiałoby świetnie - Arminius) i dlatego jakiś urzędniczyna zadecydował o anihilowaniu na mapce 1300 lat z historii Jerozolimy - opustoszałe miejsce wypełniając nazwami domów swych przyjaciół". W wydanym oświadczeniu Izraelskie Ministerstwo Turystyki wyjaśniło, iż podtrzymuje przekaz zamieszczony na mapce, który został opracowany we współpracy z przewodnikami, uwzględniając ich rekomendacje i szeroką wiedzę, podkreślając, że mapka - jako taka - jest użyteczna, wygodna w użyciu i uwzględnia główne atrakcje turystyczne Jerozolimy.

"Map distributed to visitors features one Muslim site - Dome of the Rock - and dozens of synagogues, yeshivas and Jewish-owned buildings, many of which local tour guides have never heard of.

The official map the Tourism Ministry distributes to those visiting Jerusalem's Old City highlights one Muslim site and five Christian sites - as well as dozens of synagogues, yeshivas and Jewish-owned buildings, many of which local tour guides have never heard of.. The legend of the English-language map lists a total of 57 sites in the Old City. Along with the Church of the Holy Sepulcher, the Western Wall and the Temple Mount, it also notes places like Wittenberg House, Eliyahu House, IDF House, Danon House, Reut House, Habad House and others. All these are buildings purchased by Jews in the Old City's Muslim Quarter, usually through the Ateret Cohanim nonprofit organization, and it isn't clear why they might be relevant to tourists.The only Muslim site listed is the Dome of the Rock. It's clear that the map's editors took pains to omit the Arabic names of sites in the Old City. For example, it uses the terms "Har Habait," "Temple Mt." and "Mt. Moriah" for the Temple Mount area, but omits what most Old City residents call it - Haram al-Sharif, or Al-Aqsa. In fact, the Al-Aqsa Mosque is illustrated but not named; the area east of it is marked as Solomon's Stables.Where the map key gets truly absurd, however, is in its list of all the buildings occupied by Jews in the Muslim Quarter. Of the 57 sites marked by number on the map, no less than 25 are such buildings, along with synagogues and yeshivas that even experienced tour guides have never heard of."


Całość na stronie liberalnego dziennika izraelskiego "Haretz": www.haaret(*)-print-page//.premium-1.712551