Racjonalista - Strona głównaDo treści
prośba

Ten wątek jest przedawniony

Działy Forum » O wszystkim i o niczym
NapisanoAutorTytuł
26-01-2011 16:38pompa (524 punktów)prośba
Zwracam się do was z prośbą o przetłumaczenie jednego zdania.

A silvery vision of a dozen balloon-like dots hovering in yesterday's clear-blue sky over West 23rd Street in Manhattan had thousands speculating the mysterious objects might be UFOs.

ze strony www.foxnew(*)o-new-york-city/#ixzz1C9jkWmnR

Chodzi mi tutaj o frazę ,, had thousands speculating the mysterious objects might be UFOs."
Czy to należy przetłumaczyć: ma tysiące spekulacji że te obiekty mogą być ufo?
Czy: tysiące spekulujących że te obiekty to może być ufo?
Autor wątku ma uprawnienia do usuwania wypowiedzi, jeżeli łamią regulamin Forum lub znacznie odbiegają od tematu.
26-01-2011 16:48
 Ocena 2 na 2
liliac (147340 punktów)
IMHO to drugie.
26-01-2011 17:11
 Ocena 3 na 3
stilgar (7322 punktów)

>Czy to należy przetłumaczyć: ma tysiące spekulacji że te obiekty mogą być ufo?
>Czy: tysiące spekulujących że te obiekty to może być ufo?

Drugie. W pierwszym byłoby "... thousand speculations ..."
26-01-2011 20:58 
pompa (524 punktów)
Ok widzę że jest zgodność, dzięki za podpowiedź.
Wróć do listy wątków działu O wszystkim i o niczym
Aby pisać w tym wątku, musisz się zalogować

:  :  

Zaloguj przez OpenID..
Jeżeli nie jesteś zarejestrowany/a - załóż konto..

Szukaj na Forum  Przewodnik  Regulamin i instrukcja obsługi Forum  Kolegium Moderatorów

 
[ Regulamin publikacji ] [ Bannery ] [ Mapa portalu ] [ Reklama ] [ Sklep ] [ Zarejestruj się ] [ Kontakt ]
Racjonalista © Copyright 2000-2018 (e-mail: redakcja | administrator)
Fundacja Wolnej Myśli, konto bankowe 101140 2017 0000 4002 1048 6365