Niestety nie.

>Niestety nie.
>
Ależ tak.

---

mów tylko wtedy, gdy mówisz swoimi słowami. Kościół ma fajnych świętych i błogosławionych - albo psychiczne przypadki, albo kryminalne.

Kto jest więc autorem owego tłumaczenia i kto je wydał?

>Kto jest więc autorem owego tłumaczenia i kto je wydał?

sorry, pomyliłem z innym autorem. Bardzo Cię przepraszam. A taki byłem pewien, że odpowiedziałem zanim sprawdziłem. Jakież było (i jest nadal) moje zakłopotanie gdy odkryłem, że jestem w błędzie.

Przepraszam

---

mów tylko wtedy, gdy mówisz swoimi słowami. Kościół ma fajnych świętych i błogosławionych - albo psychiczne przypadki, albo kryminalne.

wybaczam
dzięki temu, że się pomyliłeś, jestem teraz podwójnie pewna, skoro już się okazało jaka jest prawda
mogę bez obaw o dublowanie tłumaczyć ten tekst

Ja natomiast byłem pewien, że się nie mylę. Tymczasem okazuje się, że także byłem w błędzie. Moja odpowiedź powinna była brzmieć: "Na szczęście nie"

Gdzie i w jakiej formie tłumaczenie zostanie opublikowane ?

Póki co zamierzam użyć go na potrzeby pracy dyplomowej, więc nie publikować sensu stricto.
W zw. tym dogłębnie poszukuję informacji jak wygląda to pod kątem praw autorskich: ustawa, forumprawn(*)nie-w-pracy-licencjackiej.html , Konwencje Berneńskie i strona Wydawnictwa.

Sam egzemplarz książki zdobyć jest trudno - poza fragmentami w: books.goog(*)ages&cad=3#v=onepage&q&f=false
i www.amazon(*)roduct-description/0521273021, można co najwyżej zamówić ją w niektórych [zagranicznych] księgarniach internetowych.
Żadna biblioteka do której mam dostęp nie posiada tej książki w swoich zbiorach.

Przypuszczam, że czeka mnie żmudna, ale jakże satysfakcjonująca praca.

Nie mogę się powstrzymać, od zapytania o tłumaczenie jeszcze jednej książki Searle'a, mianowicie: The mystery of conciousness, wyd. A New York Review, 1997.
Ta również nie jest przetłumaczona?

>Nie mogę się powstrzymać, od zapytania o tłumaczenie jeszcze jednej książki Searle'a, mianowicie: The mystery of conciousness, wyd. A New York Review, 1997.
>Ta również nie jest przetłumaczona?

Nie.

Polskie przekłady Searle'a:
1. Czynności mowy (Warszawa: PAX 1987)
2. Umysł, mózg i nauka (Warszawa: PWN 1995)
3. Umysł, język, społeczeństwo (Warszawa: CIS 1999)
4. Umysł na nowo odkryty (Warszawa: PIW 1999)
5. Umysł. Krótkie wprowadzenie (Poznań: Rebis 2010)