Republika Południowej Afryki: Działacz na rzecz paw człowieka, Fayzal Mahamad, składa skargę na fragment Koranu do Komisji Praw Człowieka

List do Roberta Spencera, redaktora Jihad Watch:
Szanowny Panie,
Jestem 56-letnim obywatelem Republiki Południowej Afryki, świeckim humanistą, działaczem na rzecz praw człowieka.
W dniu 29 sierpnia 2011 roku złożyłem skargę do Komisji Praw Człowieka RPA (SAHRC) oraz do Komisji Równości Płci (CGE) zwracając uwagę na to, że w mojej opinii Abdullah Yusuf Ali, autor książki słynnej z nowej interpretacji Koranu zatytułowanej "An English Interpretation of the Holy Quran," broni i propaguje przemoc oraz sprzeczne z prawem zachowania wobec kobiet, kiedy przedstawia i interpretuje fragment Koranu 4:34 prezentując go:
"A jeśli idzie o te kobiety, u których obawiacie się nielojalności i złego zachowania, upominajcie je (najpierw), (następnie) odmawiajcie dzielenia z nimi łoża, (a następnie) bijcie je (lekko), a jeśli powrócą do posłuszeństwa nie szukajcie z nimi kłótni."
[W przekładzie J.Bielawskiego fragment 4:34 brzmi : „Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki!” –A.K.]
Zwróciłem się do Komisji Praw Człowieka oraz do Komisji Równości Płci aby albo spowodowały wstrzymanie dystrybucji w Johannesburgu interpretacji Koranu Yusufa Alego albo doprowadziły do cenzurowania fragmentu będącego przedmiotem mojej skargi.
Zwróciłem się również o poparcie mojej skargi do szeregu organizacji religijnych (w tym muzułmańskich) i do organizacji laickich. Żadna organizacja muzułmańska nie udzieliła odpowiedzi na moją prośbę, zaś kilka napisało do Komisji Praw Człowieka protestując przeciwko mojej skardze.
Moja skarga, gdyby została uwzględniona była by światowym precedensem, w którym państwowe instytucje w demokratycznym kraju podejmują działania przeciw takiemu naruszaniu praw człowieka.
Z poważaniem
Fayzal Mahamed.
(Działacz na rzecz praw człowieka)
Wykształcenie:
Philosophy of Religion - University of Witwatersrand
Philosophy of Ethics - University of Witwatersrand
Islamic Studies - University of South Africa
Religious Studies - University of South Africa
Tekst skargi w języku angielskim można przeczytać tu: www.jihadw(*)omplaint-over-quran-verse.html
Ciekawe i jakże zasadne.