Według mnie, "przybliżone" a co do "ostateczne" mam poważne wątpliwości. W jakim kontekście?

Na przykład taki fragment:

Mimo że nie potrafię powiedzieć, co mogłoby być ostatecznym znaczeniem (ultimate meaning) tego wszystkiego - wiem, że jestem tylko małą tego częścią i niedługo będę martwy, podobnie jak moje potomstwo - wiem, że uczenie się, nauczanie i dzielenie się wiedzą o historii naturalnej jest dla mnie pełnym znaczenia przedsięwzięciem na całe życie. Nie czuję się pusty ani nie mam poczucia straty z powodu mojego wniosku, że życie nie ma ostatecznego celu (ultimate purpose). Przekazywanie tradycji i rytuałów o bezpośrednim znaczeniu (proximate meaning) mi wystarcza. Zawsze mi wystarczało. Może to się zmieni, ale wątpię. Im więcej się uczę, tym bardziej skłaniam się do wniosku, że nie ma rzeczy ostatecznych (ultimates).

>Przekazywanie tradycji i rytuałów o bezpośrednim znaczeniu (proximate meaning) mi >wystarcza.

W tym wypadku raczej nie chodzi o dosłowne znaczenie słowa "proximate", ja przetłumaczyłbym to chyba jako duchowe czy "głębsze" znaczenie, lub takie, związane z wiarą w coś.
A ultimate jako "ostateczne" chyba dobrze pasuje, trudno by było ująć to inaczej.

Troszkę inaczej; proximate to znaczenie NIE związane z wiarą w coś duchowego, np. z wiarą w istnienie życia po śmierci. Przykład: 1. życie ma dla mnie znaczenie, bo żyję dla Boga i przez Boga (ostateczne znaczenie); 2. życie ma dla mnie znaczenie, bo robię to co lubię i się w tym spełniam, i to mi wystarcza (proximate meaning).

Może więc można przetłumaczyć to nieszczęsne proximate meaning jako znaczenie doczesne choć nijak ma się to do znaczeń i synonimów, jakie znalazłem w słownikach dla słowa proximate.

Dziś rano doszłam do tego samego wniosku...

A ja przed zaśnięciem

A ultimate meaning, w takim razie nie "ostateczne znaczenie" a "znaczenie ostateczne" byłoby bardziej na miejscu.
Np: Mimo że nie potrafię powiedzieć, jakie to wszystko miałoby mieć znaczenie ostateczne...

Jak sądzisz?

Osz Ty ;-P

Na pewno "znaczenie ostateczne" brzmi lepiej. Wrócę do tego za jakiś czas, może zrobi się jeszcze jaśniej. W każdym razie dzięki za pomoc.

Cytat:

Zależnie od kontekstu oczywiście ale zdaje mi się, że gdyby chodziło o "ostateczne znaczenie" to byłoby raczej final meaning.

Cytat:

Ok. Będę tu czekał
Nie ma za co.
Pozdrawiam.

Cytat:

Ja bym powiedział: Mimo, że nie potrafię powiedzieć, co mogłoby to wszystko ostatecznie oznaczać.

Cytat:

Znaczącym albo bardzo znaczącym. Według mnie, byłoby jakoś zgrabniej.

Cytat:

Tu wydaje się ok.

Cytat:

Tu też mi się wydaje

Dzięki, ale jeśli chodzi o ten tekst to jest to tylko nieistotny szkic... Interesują mnie te pojęcia.

Cytat:

Zdaje się, że te pojęcia mogą być różnie przełożone. Możesz podać ten konkretny fragment, o który Ci chodzi?

Zobacz ten powyżej. To tylko jeden z wielu; w pewniej książce jest rozdział "Ultimate and Proximate Meaning" i często te słowa się tam przewijają. Ultimate to znaczenie wiążące się z Bogiem, proximate - związane z doczesnością.

>Witam.
>Chcę przetłumaczyć na polski zwroty "ultimate meaning" i "proximate meaning". W przypadku tego
>pierwszego będzie to prawdopodobnie "znaczenie ostateczne", ale co do drugiego mam wątpliwości.

Wydaje mi się, że ultimate meaning będzie oznaczało, tak jak pisałaś - znaczenie ostateczne/dokładne [słów], a proximate meaning to, co można wnioskować z ich sensu, znaczenie jakby domniemane czy domysły. Zetknąłem się kilkukrotnie ze słowami
" Yet our lives are filled with meaning. Proximate meaning is more important than ultimate . Even if we die, we can have deeply meaningful lives. "
i tak je rozumiałem.

   Dużo zależy od kontekstu.

   Yet our lives are filled with meaning. Proximate meaning is more important than ultimate. Even if we die, we can have deeply meaningful lives.

   W powyższym przypadku użyłbym określeń: ostateczny sens życia i bieżący sens życia, zgodnie z zasadą, według której dosłowne tłumaczenie rzadko bywa tłumaczeniem najlepszym.

   Pozdrawiam

---

Niech strój słów podkreśla urodę myśli

No jest tu spory problem. Po angielsku brzmi jasno i przejrzyście a po polsku bardzo niezgrabnie. Według Twojej zasady próbuję:

"Znaczenie doczesne jest ważniejsze niż ostateczne."

>No jest tu spory problem. Po angielsku brzmi jasno i przejrzyście a po polsku bardzo niezgrabnie. Według Twojej zasady próbuję:
>"Znaczenie doczesne jest ważniejsze niż ostateczne."

   Upierałbym się przy "sensie", a "sens doczesny" faktycznie jest znacznie zgrabniejszy od "bieżącego".

   Pozdrawiam

---

Niech strój słów podkreśla urodę myśli

>Witam.
>Chcę przetłumaczyć na polski zwroty "ultimate meaning" i "proximate meaning".

Ostateczny i bezpośredni (bieżący? aktualny?) sens życia.