>[...] czy ktos moglby przelozyc na lacine nastepujace zdanie: " melduje wykonanie zadania panie prezasie"?

   Jest tu kilka problemów translatorskich. Np. brak podmiotu lirycznego - nie wiemy kto melduje panu/pani... I tu mamy kolejny kłopot, bo w języku polskim nie udało nam się znaleźć słowa "prezasie" ("prezas"?). W związku z tym prawidłowe tłumaczenie na język Cycerona i paru innych wydaje się być niemożliwe.

   Salutant.

---

Prawdziwa młodość - to przymiot, który zdobywa się z wiekiem.

nie udało nam się znaleźć słowa "prezasie" ("prezas"?)

Widze tez ze nie udalo sie dojsc do prostego wniosku, ze takie slowo nie istnieje i prawdopodobnie to tylko zwykla literowka, hmmm...

"Minus, to jedyna liryka prawdziwa, dla której warto żyć" - parafraza Leopardiego. Swoją drogą prawdziwy z ciebie menel i wcale nie "de lux"...

---

Prawdziwa młodość - to przymiot, który zdobywa się z wiekiem.

>"Minus, to jedyna liryka prawdziwa, dla której warto żyć" - parafraza Leopardiego. Swoją drogą prawdziwy z ciebie menel i wcale nie "de lux"...
>

---

Prawdziwa młodość - to przymiot, który zdobywa się z wiekiem.

Tak jak podejrzewalem, mam tu do czynienia ze zwyklym internetowym trollem.
Zamiast odpowiedzi na moje pytanie, dostalem porcje slabiutkiej ironii i szczypte domoroslej "psychoanalizy internetowej" .
Twojej drugiej wypowiedzi nie ma sensu komentowac. Z argumentami ad personam nie warto dyskutowac.
Twoje zachowanie wyczerpuje znamiona definicji trolla internetowego.
I to by zakonczylo sprawe, z trollami nie prowadzi sie dyskusji bo to tylko strata czasu i klawiatury.

Nie wiem kim jesteś z zawodu, ale nie marnowałbyś się jako kapral w wojsku, nauczyciel w podstawówce ewentualnie ksiądz.
Umiesz jeb...ać "koty"/"młodych"/"owieczki".

Dostajesz ode mnie minusa jak stąd do 16-tej.

---

Inteligentni ludzie są często zmuszani do picia, by bezkonfliktowo spędzać czas z idiotami.(E. Hemingway)

>" melduje wykonanie zadania panie prezasie"?
Niedokładnie, ale prawie: Dux, te reporto commissum consummatum est - czyli:

Wodzu (ducha oryginału idealnie oddaje ),
donoszę ci, (j.w. )
że przedsięwzięcie zostało wykonane (identycznie jak Ostatnie Słowa Chrystusa Na Krzyżu /J 19, 30/ - co też komponuje się przeuroczo ).

>>" melduje wykonanie zadania panie prezasie"?
>Niedokładnie, ale prawie: Dux, te reporto commissum consummatum est - czyli:
>Wodzu (ducha oryginału idealnie oddaje ),
>donoszę ci, (j.w. )
>że przedsięwzięcie zostało wykonane (identycznie jak Ostatnie Słowa Chrystusa Na Krzyżu /J 19, 30/ - co też komponuje się przeuroczo ).
>
Faktycznie urocze i zgrabne
Wielkie dzieki

Mała poprawka: zamiast te powinno być tibi.
Zamiast reporto można dać defero (brzmi smakowiciej), ale wtedy:
Dux, ad te defero commissum consummatum esse - i to biblijne consummatum est nieco się zaciera.

Rozumiem, że gdy staniesz u wrót wieczności, tak na wszelki wypadek chcesz przy punktować, popisując się zgrabnym tekścikiem. To ma być coś na kształt okrzyku "Nie strzelać" wyuczonego w języku naszego wroga, który może nas ustrzelić, a my tego za wszelką cenę staramy się uniknąć.
Jeśli jednak mimo wszystko siliłeś się na dowcip czy ironię to sadzę, że portale Samosi czy NK byłyby właściwszym miejscem, nie wątpię że i tu znajdziesz entuzjastów, lecz to żadna pociecha.

A mnie się wydaje, że to taka fajna metod utarcia nosa złośliwemu szefowi.

Jak grzecznie zameldować wykonanie i jednocześnie pokazać, że nie wszystkie rozumy jeszcze zeżarł.

Może ja też to wykorzystam... kto wie.

Pozdrawiam,

---

Tomasz Sztejka