 |
The Trial of Henry Kissinger
Ten wątek jest przedawniony
Działy Forum » O wszystkim i o niczym
| Napisano | Autor | Tytuł | | 02-05-2013 20:40 | paula17 (495 punktów) | The Trial of Henry Kissinger | Jeśli ktoś by się kiedyś chciał podjąć - bardzo mi zależy na polskim tłumaczeniu "The Trial of Henry Kissinger" Christophera Hitchensa, jako ebook. Ma 145 stron. Nie ma polskiego tłumaczenia a mój angielski nie poradzi sobie z fachowymi słowami i błyskotliwymi wypowiedziami Hitchensa. Książka ma pierwsze miejsce na mojej liście do przeczytania. en.wikipedia.org/wiki/The_Trial_of_Henry_KissingerDzięki. Jeśli kiedyś ktoś się za to weźmie to proszę o odpowiedź w tym temacie  |
Autor wątku ma uprawnienia do usuwania wypowiedzi, jeżeli łamią regulamin Forum lub znacznie odbiegają od tematu.
 2 na 2 | Hodża (11172 punktów) | >Jeśli ktoś by się kiedyś chciał podjąć - bardzo mi zależy na polskim tłumaczeniu "The Trial of
>Henry Kissinger" Christophera Hitchensa
A masz zgodę na tłumaczenie? To podpada pod prawa autorskie, a z tym nie ma żartów. I słusznie, twórcy też z czegoś muszą przecież żyć.
Nie Bóg, lecz Człowiek potrzebuje obrony.
|
|
 | | paula17 (495 punktów) | > >Jeśli ktoś by się kiedyś chciał podjąć - bardzo mi zależy na polskim tłumaczeniu "The Trial of> >Henry Kissinger" Christophera Hitchensa> A masz zgodę na tłumaczenie? To podpada pod prawa autorskie, a z tym nie ma żartów. I słusznie, twórcy też z czegoś muszą przecież żyć.Hodżę i pozostałych perfekcyjnych obywateli prosi się o opuszczenie sali. Mod:
Czyżbyś nawoływała do łamania prawa?
Mała podpowiedź - lepiej niż powyższa twoja uwaga brzmiałoby uprzejme podkreślenie, że chodzi ci tylko o tłumaczenie na własny użytek.Okej, nie nawołuję do łamania prawa. Chciałam sobie tylko poczytać a nie znam tak dobrze angielskiego i chciałam żeby ktoś mi przetłumaczył. Nie wiedziałam, że czytając polskie tłumaczenie będę łamała prawo. Nie wiedziałam też, że jeśli ktoś z uprzejmości mi przetłumaczy to też złamie prawo. Sorki Hodża. Już nie będę chciała łamać prawa  . Muszę usunąć muzykę bo jakoś mi ciężko na sercu z tyloma popełnionymi przestępstwami. Kurczę, teleekran mi się zepsuł, muszę stuknąć...
|
|
| | 2 na 2 big_zyd (37761 punktów)
(zablokowany) | > Chciałam sobie tylko poczytać a nie znam tak dobrze angielskiegoTedy właśnie masz powód, by poznać  . > i chciałam żeby ktoś mi przetłumaczył.Tak po prostu chciałaś, by ktoś siadł i przetłumaczył Ci 145 stron e-booka? 
...analogia między wprowadzeniem konia do senatu przez cesarza, a wprowadzeniem czegoś tam do sejmu i uczynieniem tego parlamentarzystą jest zdumiewająco aktualna. (ks. prof. Paweł Bortkiewicz TCh, szef Katedry Katolickiej Nauki Społecznej UAM)
|
|
| | | 3 na 3 | paula17 (495 punktów) | > >Chciałam sobie tylko poczytać a nie znam tak dobrze angielskiego> Tedy właśnie masz powód, by poznać .Jakoś ciężko mi to idzie Ale myślałam nad tym przed momentem i chyba poszukam książek dla przedszkolaków, niby na próbnej maturze miałam prawie 100% ale na tą książkę po angielsku nie mam co się porywać. Za mało obrazków . > >i chciałam żeby ktoś mi przetłumaczył.> Tak po prostu chciałaś, by ktoś siadł i przetłumaczył Ci 145 stron e-booka? Szczerze? Tak . Może komuś tłumaczenie ebooków sprawia przyjemność, może ktoś interesuje się Henry Kissingerem, może ktoś interesuje się II wojną Indochińską, może ktoś uwielbia Hitchensa - warto spróbować, czemu nie?
|
|
| | | | 4 na 4 big_zyd (37761 punktów)
(zablokowany) | > niby na próbnej maturze miałam prawie 100%Podstawy zatem masz... > ale na tą książkę po angielsku nie mam co się porywać....i dobry motyw, by na tych podstawach coś budować. W odpowiednio duży słownik się zaopatrz i na odpowiednią cierpliwość się zdobądź. Jedno i drugie przyda Ci się jeszcze wiele razy. > >>i chciałam żeby ktoś mi przetłumaczył.> >Tak po prostu chciałaś, by ktoś siadł i przetłumaczył Ci 145 stron e-booka? > Szczerze? Tak .No, tak...  > Może komuś tłumaczenie ebooków sprawia przyjemność, może ktoś interesuje się Henry Kissingerem, może ktoś interesuje się II wojną Indochińską, może ktoś uwielbia Hitchensa - warto spróbować, czemu nie?Próbować zawsze można, ale w tym wypadku, obawiam się, to raczej Martwe może będzie.
...analogia między wprowadzeniem konia do senatu przez cesarza, a wprowadzeniem czegoś tam do sejmu i uczynieniem tego parlamentarzystą jest zdumiewająco aktualna. (ks. prof. Paweł Bortkiewicz TCh, szef Katedry Katolickiej Nauki Społecznej UAM)
|
|
| | | | | 3 na 3 | paula17 (495 punktów) | > >niby na próbnej maturze miałam prawie 100%> Podstawy zatem masz...> >ale na tą książkę po angielsku nie mam co się porywać.> ...i dobry motyw, by na tych podstawach coś budować. W odpowiednio duży słownik się zaopatrz i na odpowiednią cierpliwość się zdobądź. Jedno i drugie przyda Ci się jeszcze wiele razy.Posłuchałam cię i już mam wstęp za sobą Dokończę tylko "Wietnam. 1962-1975" Artura Dmochowskiego i zabieram się za "The Trial of Henry Kissinger" To moja pierwsza książka po angielsku. Z czasem mi będzie szło lepiej z angielskimi książkami? Póki co to dramat jest Wielkie dzięki za radę!
|
|
| | | | | | 2 na 2 | i.czaplicka (5782 punktów) | Brawo!
Lacz przyjemne z pozytecznym.
|
|
| 2 na 2 Sobieski20 (1136 punktów)
(zablokowany) | >A masz zgodę na tłumaczenie? To podpada pod prawa autorskie, a z tym nie ma żartów. I słusznie, twórcy też z czegoś muszą przecież żyć.
Z żalem muszę stwierdzić że twórca już nie żyje...
|
|
| | | Hodża (11172 punktów) | >Z żalem muszę stwierdzić że twórca już nie żyje...
To nie ma znaczenia. Prawa autorskie przypuszczalnie ma jego wydawca bądź spadkobiercy.
Nie Bóg, lecz Człowiek potrzebuje obrony.
|
|
| | | Sobieski20 (1136 punktów)
(zablokowany) | > >Z żalem muszę stwierdzić że twórca już nie żyje...> To nie ma znaczenia. Prawa autorskie przypuszczalnie ma jego wydawca bądź spadkobiercy.Saddam Hussain był zapewne równie pewny swoich praw do Eposu o Gilgameszu. Prawa tworzą ludzie którzy popełniają błędy. Nie wszystkie obowiązujące prawa zasługują na szacunek: Cytat:-Anglia
Kobietom nie wolno jeść czekoladek w środkach publicznego transportu. -Dopuszczalne jest, by mężczyzna sikał publicznie, ale tylko wtedy, jeśli czyni to na tylnym kole samochodu, a prawa ręka mężczyzny dotyka pojazdu. -Naklejenie do góry nogami znaczka pocztowego z wizerunkiem królowej uważane jest za zdradę. -Chłopcy w wieku poniżej 10 lat nie mogą oglądać nagich manekinów. -Do Walijczyka można strzelać w Chester tylko z łuku i tylko po północy, ale nie wolno w niedzielę w okolicach katedry.
Grecja
-W Atenach traci się prawo jazdy za prowadzenie samochodu w stroju kąpielowym. -Mężczyzna ma prawo spóźnić się do pracy, jeśli spowodowane to było porannym seksem z żoną.
Francja
-Popielniczka traktowana jest w sądzie jako śmiertelna broń. -Na karę więzienia narazi się rolnik, który swoją świnię nazwie Napoleon. -Zabronione jest całowanie się w pociągach francuskich.
Izrael
-W soboty nie można dłubać w nosie. -W Hajfie nie wolno przyprowadzać niedźwiedzi na plażę. -Jeśli prowadzona jest nielegalnie stacja radiowa dłużej niż 5 lat, staje się ona legalna.
Arabia Saudyjska
-Lekarz mężczyzna nie ma prawa badać kobiety i odwrotnie, przy czym kobietom w ogóle nie wolno być lekarzami. -Przedstawicielom obu płci zabrania się całowania nieznajomych. -Kobietom, nie wolno prowadzić samochodów, a za przestępstwo będzie uznane także to, gdy pojawią się publicznie bez męskiego towarzysza. Czytaj wiecej: www.wiadom(*)_i_nakazach_102109-1--1-d.htmlCzym różni się ściągnięcie pirackiego ebooka, od wypożyczenia książki z biblioteki albo przekazania jej znajomym/rodzinie? Czy jest sprawiedliwe że organizacje zrzeszające właścicieli praw autorskich otrzymują wpływy z podatku od czystych nośników? To nie jest takie proste jak się wydaje. Czy jesteś za tym by zdelegalizować biblioteki?
|
|
| | | | | Hodża (11172 punktów) | >Czym różni się ściągnięcie pirackiego ebooka, od wypożyczenia książki z biblioteki albo przekazania jej znajomym/rodzinie? Czy jest sprawiedliwe że organizacje zrzeszające właścicieli praw autorskich otrzymują wpływy z podatku od czystych nośników? To nie jest takie proste jak się wydaje. Czy jesteś za tym by zdelegalizować biblioteki?
To już zupełnie inny temat na osobny wątek. Ja piszę o tym, co jest, Ty - o tym, co według Ciebie powinno (lub nie powinno) być.
Nie Bóg, lecz Człowiek potrzebuje obrony.
|
|
Aby pisać w tym wątku, musisz się zalogować
Zaloguj przez OpenID..
Jeżeli nie jesteś zarejestrowany/a - załóż konto..
Szukaj na Forum Przewodnik Regulamin i instrukcja obsługi Forum Kolegium Moderatorów
|
 |
|
