Żydowski historyk i lingwista, prof. Stan Nadel wypowiadając się na temat "jidyszyzmów" w j. angielskim poczynił następującą uwagę: " Wydaje się, że słowo "gonef" ( w żargonie znaczy: "złodziej" - Arminius) trafiło do angielskiego i amerykańskiego slangu poprzez złodziejską grypserę. Żydzi w Europie jak i Ameryce tradycyjnie parali się zawodem właściciela lombardu. Zawód ów ma to do siebie, iż jest na pograniczu pomiędzy światem przestępczym a światem biznesu. Granica pomiędzy właścicielem lombardu a paskarzem bywa często zatarta i część Żydów odgrywała istotną rolę w kryminalnej ekonomii wielkich miast. Podam konkretny przykład z moich własnych badań, to jest sławetną postać Frederiki "Marm" Mandelbaum z Nowego Jorku, która - najpewniej - z paskarki przeistoczyła się w szefa gangu i królową złodziei w trzeciej ćwierci 19 wieku (patrz George W. Walling i praca jego autorstwa pt. "Wspomnienia szefa policji nowojorskiej" - w której znajduje się słowniczek grypsery, obejmujący, o ile dobrze pamiętam słowo "gonef", w znaczeniu "kieszonkowiec". H. Asury zdefiniował potem słowo "gonnoff" jako oznaczające "złodzieja, który wspiął się na wyżyny swojej profesji"). Przypuszczałem, iż trafiło ono do amerykańskiego angielskiego za pośrednictwem Żydów niemieckich, którzy wyemigrowali do Nowego Jorku, jak F. Mandelbaum, dopóki nie dowiedziałem się, iż było ono także obecne w 18 - wiecznej grypserze londyńskich złodziei. I wtedy też dowiedziałem się od znawcy 18 - wiecznego, przestępczego Londynu, że żydowscy paskarze odgrywali tam kluczową rolę w kontaktach przestępczego Londynu z Amsterdamem (twierdzi on, iż paskarze owi przechwalali się się, iż mogą po paskarsku przehandlować wszystko, nawet koronne klejnoty ) oraz że od nich przeniknęły "jidyszyzmy" do grypsery angielskich złodziei. Mamy więc dwa możliwe źródła pochodzenia tego słowa w amerykańskim angielskim: grypsera anglo - amerykańskich złodziei, która dotarła do USA poprzez Londyn lub grypsera niemiecko - amerykańskich złodziei, do której trafiło bezpośrednio z języka jidysz"("It seems that gonef (sometimes gonnoff, hence the false etemolgy) entered American and English slang via what is known as thieves cant. One of the traditional occupations for Jews in Europe and America was as pawnbrokers.That is an occupation which tends to bridge the border between the criminal and business worlds. At the margin, the line between pawnbroker and fence (handler of stolen goods) is often obscured and some Jews played an important role in the criminalized underground economy of large cities. To provide a concrete example from my own research, I'll offer up the notorious Fredrika "Marm" Mandelbaum of New York--who was alleged to have gone from fence to crime boss and veritble female Morriarity in the third quarter of the 19th century (see George W. Walling's *Recollections of a New York Chief of Police*--which has a thieves slang appendix which, as I remember, included the term gonef defined as a pickpocket. Herbert Asbury later defined "gonnoff" as "a thief who has attained the higher walks of his profession"). I had assumed it moved into American English from German Jewish immigrants in New York (like Mrs. Mandelbaum) until I learned it was also present in 18th century London's thieves cant. Then I was told by a specialist on the 18th century London underworld that Jewish fences played a key role in linking the London underworld with markets in Amsterdam (he says they claimed they could fence anything, including the crown jewels), and that this is the source of Yiddish loan words in English thieves cant. So we have two possible sources for the American usage-- Anglo-American thieves cant via London and
German-American thieves cant directly from the Yiddish."

O zdominowaniu przez Żydów świata przestępczego na ziemiach polskich i wschodnioeuropejskich zdarzyło mi się już pisać (www.racjonalista.pl/forum.php/s,667208; www.racjonalista.pl/forum.php/s,701465 ). Cokolwiek też wiemy o potędze przestępczego syndykatu stworzonego przez Żydów amerykańskich - aczkolwiek temat ów zdecydowanie zasługuje na odrębny wątek. Natomiast, co bardzo interesujące, okazuje się, iż żydowska przestępczość prosperowała wyśmienicie także na kierunku brytyjskim. Jednakże bez względu na to jak wielcy byli ci wszyscy żydowscy kryminaliści - nie zapobiegli oni jednemu. "Dali farbę", pozostawili ślad, lingwistyczny ślad w postaci jidyszyzmów, które przeniknęły naprzód do grypsery a potem do języka codziennego. I dzisiaj, po tym tropie - wcale wyrazistym mimo upływu wielu lat - możemy z łatwością dotrzeć do ich przestępczej meliny. Właśnie, "meliny".Przecież to jest jidyszyzm!!! Po cóż sięgać do angielskiej grypsery, skoro istnieje wyrafinowana polska grypsera, w której co drugie słowo to...jidyszyzm!!! I analogicznie jak w przypadku j. angielskiego, takze w j. polskim po tropach owych jidyszyzmów łatwo jest dotrzeć do przestępczej meliny w Polsce. "Geszeft", "git", "szacher" "kapcan", "mamona" , "szwindel", "machloje", "siksa", "ferajna", "trefny". Multum tych tropówm nieprawdaż? Ktoś dorzuci kolejne? To przecież tylko wierzchołek góry lodowej. W zasadzie można powiedzieć,iż polska grypsera to...jidysz "ubogacony" przez polonizmy czy ukrainizmy- nie na odwrót. Z czego konkluzja jest dosyć oczywista - i wszyscy już ja dobrze znają. Tytułem dygresji. Polecam biogram owej Frederiki Mandelbaum w wikipedii. Była z niej bandycka mamełe pierwszego sortu. A jaką miała "królewską" prezencję!!!
www.ibibli(*)/yiddish/mendele/vol08.016.txt
en.wikipedia.org/wiki/Fredericka_Mandelbaum