Każdemu interesującemu się historią znana jest książka B. Tuchman "Sierpniowe Salwy". Jednakże już bardzo niewielu spośród wyżej wymienionych zdaje sobie sprawę z tego, iż książka ta odegrała kluczową rolę w podejmowaniu przez prezydenta Kennedy'ego decyzji o deeskalacji kubańskiego kryzysu rakietowego w 1962 roku - co być może uratowało świat od zagłady nuklearnej.
Podlinkowany materiał traktuje właśnie o tym zdarzeniu. Zainteresowanym bardzo go polecam, tłumacząc jego najbardziej newralgiczny fragment:
"Podczas napiętych debat w październiku 1962 roku, Kennedy przywołał rozmowę odnotowaną w książce Tuchman, w której były kanclerz Niemiec wyraził zdziwienie co do początku I wojny światowej zapytując "jak to właściwie się zaczęło"? Jego następca odpowiedział: "czy ktokolwiek może o tym wiedzieć"? Kennedy, mając na myśli kryzys rakietowy wykrzyknął: "jeżeli ta planeta zostanie dotknięta wojną nuklearną, nie chcę aby jeden z tych co przeżyją ją i jej konsekwencje zadał drugiemu z ocalonych pytanie "jak do tego doszło", otrzymując niewiarygodną odpowiedź "czy ktokolwiek może o tym wiedzieć? Kennedy zadeklarował następnie," nie zamierzam postępować w sposób, który umożliwi kiedyś w przyszłości napisanie podobnej książki o obecnym czasie zatytułowanej "Październikowe rakiety". Jeżeli ktoś zdecyduje się na napisanie takiej książki, zrozumie uczyniliśmy wszystko co było możliwe aby ocalić pokój i zapewnić naszemu przeciwnikowi możliwość manewru"(nie przygważdżając go do muru).
"That idea was a principal theme in The Guns of August, published in 1962, which made a profound impression on President John F. Kennedy. Tuchman’s book dealt with the first month of World War I, when European nations plunged into war. Fighting did not end quickly, as national leaders expected. The conflict severely damaged European civilization and created devastation in other regions. Twenty million people died. There were long-term repercussions, as well. During the war, a communist revolution succeeded in Russia. Later the Nazis became dominant in Germany. A Second World War and a long Cold War followed. Numerous problems of the twentieth century could be traced to leaders’ mistaken judgments in August 1914.
President John F. Kennedy read The Guns of August shortly before the Cuban Missile Crisis began, and he referred to the book often during the crisis. When U.S. reconnaissance photos showed the Soviets were erecting missile bases in Cuba, Kennedy convened secret meetings to discuss responses. General Curtis LeMay and other military officers wanted to bomb the missile sites. They believed a massive display of U.S. power would force the Soviets to capitulate. President Kennedy was not convinced. Recalling lessons from Tuchman’s book, he recognized that generals frequently call for strikes during international crises. Once combat begins, political leaders come under enormous pressure to continue the clash of arms until victory is achieved.
During tense discussions in October 1962, President Kennedy recalled a conversation reported in Tuchman’s book in which a former German chancellor expressed puzzlement about the war’s outbreak in August 1914. “How did it all happen?” he asked. His successor responded, “Ah, if only one knew.” Kennedy, thinking of the missile crisis, exclaimed, “If this planet is ever ravaged by nuclear war – if the survivors of that destruction can then endure the fire, poison, chaos and catastrophe – I do not want one of these survivors to ask another, ‘How did it all happen” and to receive the incredible reply: ‘Ah, if only one knew.’” Kennedy declared “I am not going to follow a course which will allow anyone to write a comparable book about this time [called] The Missiles of October. If anybody is around to write after this, they are going to understand that we made every effort to find peace and every effort to give our adversary room to move.”
historynewsnetwork.org/article/182281 | 
