>Autorzy zgrabnie pomijają fakt, że pozostałe ewangelie, czy też ogólnie pisma Nowego Testamentu, zawierają większą liczbę zwrotów łacińskich, w tym niemal wszystkie występujące u Marka, niż ma ich wspomniana ewangelia.
.
Oto co znaczy "czytać między wierszami". Do tego trzeba mieć 'dobre oko'.
Dziękuję za ten artykuł.

Kilka drobnych uwag, ktore nie znalazły się w opublikowanej wersji tekstu:

- "fragello" dotyczy publicznej kary chłosty stosowanej przez Rzymian,

- "as" stanowił rzymską monetę o wartości 1/16 denara,

- "mna / m'na" - moneta wartości 100 drachm lub jednostka wagi - Mateusz pisze o talentach (talenton), wartych 60 min (6 tys. drachm)! W słowniku Stronga mna traktowana jest jako latynizm, co o tyle jest dziwne, że jednostka ta była w użyciu w Azji od czasów sumeryjskich...