"około 9 miliardów w roku 2050" - btw: zna ktoś archiwalne dane jaką liczebność populacji prognozowano ~1950 (po wojnie) na ~ 2000 rok ?

Prognozy demograficzne dla Indii są wręcz przerażające. Każdego dnia rodzi się tam kilkadziesiąt tysięcy dzieci.
A mimo to Indie mogą za jakiś czas stać się znaczacym ekporterem żywności i przed tą wizją już zaczynają drżeć europejscy decydenci.

Najbardziej kontrowersyjną tezą, którą można wysnuć z artykułu źródłowego jest to, że intensywne rolnictwo na skalę "przemysłową" może być w rezutacie bardziej ekologiczne niż rolnictwo "ekologiczne". ;)

"No offense", ale skoro mamy polskie słowo "wylesianie", nie widzę podstaw do używania obcych, większości Polaków nic nie mówiących określeń, żywcem przeniesionych z angielskiego.

Sorry, my bad - w tytule miało być "deforestacja".

'Wylesianie' brzmi jak 'sielanka', a deforestacja jak destrukcja, dekapitacja, "demolka" i degeneracja. Wszelkie uwagi stylistyczne i merytoryczne do tłumaczenia oczywiście mile widziane, bez obrazy - bo niby za co?

@coreless - no tak, wylesienie jest za bardzo po polsku, więc za mało naukowo ;). Nie mniej jednak WYlesienie ma taką samą konotację jak WYcięcie, WYbicie, WYmordowanie, itp, itd. Co do deforestacji, mi się ona kojarzy z defenestracją.
Pozdrawiam

Sądzisz, że przez taki a nie inny dobór wyrazów mogłem obnażyć swoją podświadomą sympatię do czeskiego poczucia humoru? Jestem w szoku. :-)

Deforestacja jest terminem poprawnym, stosowanym w piśmiennictwie, a fakt, że jest wyrazem obcego pochodzenia nie wydaje mi się problemem.