Chcesz wiedzieć więcej?
Złota myśl Racjonalisty:
"(...) wolność, równość, braterstwo! Jest to słowo niezmiernej wagi, słowo rewolucyjne i wzniosłe, które zastąpiło dawny tryptyk pokorny, zrezygnowany i żałosny: wiara, nadzieja, miłość... Wolność - wiarą. Ten sam poryw serca, być może ten sam entuzjazm, ale jakże wielka różnica! Z jednej strony człowiek, który podnosi się i powstaje, który jest silny, który szuka; z drugiej świadomość, która..
Dodaj swój komentarz… klo-koneser - Pirkne zabki. Musial se dac rade 9 zdrowo pojadac ;] Sam takowych klow nie mam ;] Marzyly mi sie zabki jak perly i haczykowate jak u szczupaka ;]
Reklama
Krzysztof Achinger - Samokrytyka W chińskim stylu składam przed czytelnikami, a także redakcją samokrytykę. Faktycznie w tłumaczeniu popełniłem błędy. Pomieszanie rzędu i rodziny to błąd ewidentny. Co do kości zębowej, kości szczękowej i żuchwy to odsyłam do oryginalnego tekstu, w którym owe części anatomiczne (według mojej opinii) nie są jasno rozróżnione, zatem tłumaczenie było moją błędną interpretacją.
Autor: Krzysztof Achinger Dodano: 14-03-2009
Andrzej Koraszewski - Dziękujemy Istotnie, wkradły się tu drobne błędy, już poprawione. Dziękujemy za zwrócenie uwagi.
Autor: Andrzej Koraszewski Dodano: 13-03-2009
Borczyk 1 na 1 Kiepskie tłumaczenie... Musze sprawdzić w oryginale jak powinno być, ale przy zębach jest coś pomieszane. Maxillare, czyli kość szczękowa to element górnej szczęki, nie żuchwy. Jednym z elementów żuchwy (mandibula) jest kość zębowa (dentale), na której są osadzone zęby. Cypryniformes, czyli karpiokształtne, to nie rodzina tylko rząd. Rodzina w systematyce ma zawsze końcówkę -idae, np. Hominidae, Colubridae, Ursidae itd.
Pokazuj komentarze od pierwszego Aby dodać komentarz, należy się zalogować Zaloguj przez OpenID.. załóż konto.. Reklama 
